Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be and the same is hereby in all respects granted..
Spanish translation:
.. sea aprobada, lo cual por el presente se cumple a todos sus efectos
Added to glossary by
MarinaM
May 10, 2009 23:56
15 yrs ago
22 viewers *
English term
be and the same is hereby..
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hi!
it's a fixed expression in legalese.
What's the equivalent in Spanish?
Thank you!!
it's a fixed expression in legalese.
What's the equivalent in Spanish?
Thank you!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (ver abajo) |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | por el presente es |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | (deberá)" ser y mediante el presente... |
eski
|
Proposed translations
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
(ver abajo)
Se ordena que la moción sea aprobada, lo cual por el presente se cumple a todos los efectos, y que la demandante ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica! Ésta es la expresión en jerga legal que buscaba.
Y gracias también a Rafael y eski por sus sugerencias. Saludos ; )"
+1
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
por el presente es
suerte
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: That simple. Saludos Rafa. Claudia
50 mins
|
|
Gracias, Claudia. Buenas noches.
|
47 mins
(deberá)" ser y mediante el presente...
....deberá ser y mediante el presente .....aprobado y adoptado”.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=930548
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-11 00:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Marina :))
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=930548
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-11 00:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Marina :))
Discussion
"it is ordered that the motion be and the same is hereby in all respects granted and that the plaintiff have judgment against the defendant..."
Today is not mother's day in Argentina... and I haven't got kids but thanks anyway ; ) Saludos eski!
Thanks & happy Mother's day. :))