study in rats bearing Ward colorectal carcinoma revealed that XX, when administered before cisplatin, protected against severe toxicity and lethality, whilst not affecting tumor response.

En primer lugar, no se trata de una enfermedad propiamente dicha, sino de un modelo animal en donde se induce un tumor, en este caso específicamente a nivel del colon. Y la referencia (No. 39) que se menciona, en donde participa una persona con apellido Ward, no necesariamente significa que sea por él que este modelo tumoral lleve ese nombre.

No dudo que en inglés se le denomine Ward colorectal carcinoma, pero no tiene porque ser lo mismo en español. Y no existen referencias para ello. Además, en mi práctica nunca lo he escuchado de esa manera.

Si vamos al fondo del asunto, en primer lugar, como se inducen estos tumores en los animales?

"One week before chemotherapy, rats were separated into individual housing in wire-bottom cages. "The Ward colorectal carcinoma", which was originally chemically induced by "azoxymethane" in its host strain (Fisher rat) and is transplantable within that rat strain, was provided by Dr. Y. Rustum, Roswell Park Institute.
http://jn.nutrition.org/cgi/content/full/138/4/740


PDF] NUEVO REGIMEN FARMACOLOGICO PARA LA INDUCCIÓN DE TUMORES COLICOS ... -
-
otros autores con el empleo de azoximetano (2,36 tumores/ani- ... ría existir tanta disparidad en los modelos de carcinogénesis ...
www.oc.lm.ehu.es/Fundamentos/doctorado/cursos/CirExp/Tecnic... -

Nutrición Hospitalaria - Modelos experimentales in vivo de ...
-... por derivados de 1,2-dimetilhidrazina como el azoximetano (AOM). .... Los fenotipos tumorales más penetrantes en estos modelos animales de CCHNP ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0212-16112007000200007&script=sci_arttext - 78k - Cached - Similar pages

by JM Almero - 2007 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
[PDF] 05. EDITORIAL NOGUERA - [
azoximetano (AOM) –metabolito de la DMH–, inhibe la tumorogénesis, ... usando un modelo dinámico de administración concomitante de inducción tumoral ...
scielo.isciii.es/pdf/diges/v99n8/editorial2.pdf -

by REE Dig - 2007
More results from scielo.isciii.es »
[PDF] Protocolos en Modelos Animales -
]
incidencia en la aparición de tumores, durante un período de 25-30 semanas ... intraperitonealmente con una dosis de 12,5 mg/kg peso corporal de azoximetano ...
www.rticcc.org/documentos/RTICCC 2002-2005/Programas/Progra... - Similar pages


Espinós - ]los Min/+ y en los tumores provocados por la administración de "azoximetano". -AOM-, que son modelos experimentales de tumores humanos. INFLAMACIÓN Y P53.- ...
www.analesranf.com/index.php/mono/article/view/429/448 - 3k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-12 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CARCINOGÉNESIS CÓLICA EXPERIMENTAL J. F. NOGUERA AGUILAR Y A ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML

La investigación básica en modelos animales de cáncer de colon ha sido, ... frecuencia el azoximetano. No parece existir una gran diferencia entre ambos, ... conseguir una explicación para las recurrencias tumorales anastomóticas. ...
www.balearquirurgica.com/archivos/balearquirurgica/CARCINOG... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-12 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] NUTRICIÓN EN CONDICIONES PATOLÓGICAS Sandra Hirsch, Daniel Bunout - [
probar esta hipótesis en diversos modelos experimentales. ...

tumores inducidos por azoximetano en ratas ... prostaglandinas y proliferación tumoral. En ...
www.biblioteca.org.ar/LIBROS/88603.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-12 18:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto a las referencias colocadas recientemente por Palentina:
Si, en las referencias aparece un señor, Ward JM (que por cierto, no es el mismo Ward, RL que citaron en la otra referencia), y posiblemente en inglés se le llame "ward colorectal carcinoma" a causa de este señor, no lo se, tendría que leer sus dos trabajos científicos para confirmarlo.
El asunto es que en español, no se le llama así. Y ya tenemos una referencia en donde me explica en que consiste esta inducción tumoral en el modelo experimental, que es una inducción química, donde se utiliza el azoximetano.

Ines, una sugerencia: yo lo colocaría de la siguiente manera para que no queden dudas:

"Un estudio en ratas con carcinoma colorrectal inducido por azoximetano", y a continuación colocaría entre paréntesis y en cursiva el original en inglés (ward colorectal carcinoma).

Más específico que eso....

Vuelvo y repito, no dudo que en inglés se le llame Ward colorectal carcinoma, y que sea por ese señor (o señora) que está en las referencias...pero en español es otra historia. Incluso, en esa misma referencia que aparece Mr o Mrs Ward, en ningún momento lo llaman Carcinoma de Ward.

Saludos y mucha suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-12 18:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Si no deseas utilizar la palabra "inducidos", bien puedes colocar, como dice Claudia, "provocados" o también "causados" o "carcinoma colorrectal en ratas expuestas al azoximetano"

Revista Española de Enfermedades Digestivas - Influencia del ... -

]La sobreexpresión de COX-2 se ha observado en tumores de colon; por .... que es el parámetro más fiable como expresión de la cantidad de tumor provocado. ... de la COX-2 en ratas expuestas al azoximetano, un potente carcinógeno cólico. ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-01082004001000002&script=sci_arttext&tlng=es - 38k - Cached - Similar pages
by JFN Aguilar - 2004 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-13 16:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto, Ines, saludos!