Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last mile
Spanish translation:
bucle local
Dec 9, 2002 18:20
21 yrs ago
49 viewers *
English term
Eugenia
last mile
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
high speed "last mile" network access
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | último tramo/ bucle local |
Maria Celia Costanzo
|
| 5 | última milla |
Pere Ferrés Gurt
|
| 2 | acceso a la red de alta velocidad en el/ de último tramo |
anavon
|
Proposed translations
+2
13 mins
Maria Celia Costanzo
Native in Spanish
Free (not sworn) translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
último tramo/ bucle local
Last mile is the space between the high-speed cables and office buildings and homes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 18:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Altavista y NTL retan directamente el monopolio que ejerce BT sobre el último tramo de las líneas telefónicas, el llamado bucle local, que conecta la red con los hogares y las oficinas. http://www.internautas.org/NOTICIAS/MAR00/08A.htm
La liberalización del último tramo de la red de comunicaciones (conocida también como desregulación del bucle local) permitirá a los operadores de telefonía fija, una vez que sea operativa, gestionar el acceso físico directo al usuario, introduciendo definitivamente la competencia en todos los campos de la comunicación terrestre fija.
http://es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/26882.gsmbox
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 18:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Altavista y NTL retan directamente el monopolio que ejerce BT sobre el último tramo de las líneas telefónicas, el llamado bucle local, que conecta la red con los hogares y las oficinas. http://www.internautas.org/NOTICIAS/MAR00/08A.htm
La liberalización del último tramo de la red de comunicaciones (conocida también como desregulación del bucle local) permitirá a los operadores de telefonía fija, una vez que sea operativa, gestionar el acceso físico directo al usuario, introduciendo definitivamente la competencia en todos los campos de la comunicación terrestre fija.
http://es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/26882.gsmbox
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu traducción, me parece excelente y de gran utilidad. ¡Gracias!"
6 mins
acceso a la red de alta velocidad en el/ de último tramo
Exp
No le veo mucho sentido, salvo que exista algun tecnicismo que indique que esta es una innovación tecnica en comunicaciones.
¡Prefiero ayudar poco antes que nada!
Suerte, Eugenia!
No le veo mucho sentido, salvo que exista algun tecnicismo que indique que esta es una innovación tecnica en comunicaciones.
¡Prefiero ayudar poco antes que nada!
Suerte, Eugenia!
12 mins
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
238
última milla
Se traduce así. Yo me lo encontré en una traducción hace tiempo y es lo que puse.
Si buscas en Internet encontrarás muchos ejemplos de ello.
Suerte, y hasta pronto
Pere
Si buscas en Internet encontrarás muchos ejemplos de ello.
Suerte, y hasta pronto
Pere
Something went wrong...