May 18, 2009 10:15
14 yrs ago
English term
Lebanon
Native in: Russian 
Works in: Russian to French, French to Russian, English to French
connected roll unit
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
lubricating system
The lubricating system, i.e. the unit with closed circular pipe, has the task to provide the connected roll units with lubrican
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подключенные к системе смазки цилиндры |
interprivate
|
| 3 | узел контактного ролика |
Vadim Smyslov
|
| 3 | предназначен для подачи смазки на подсоединенные блоки с валками |
Igor Galiouk (X)
|
Proposed translations
2 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
узел контактного ролика
в трубке смазка, мажет ролик, ролик мажет всех, кто тронет.
4 mins
предназначен для подачи смазки на подсоединенные блоки с валками
Чтобы точней перевести roll units, надо чуть больше контекста.
1 day 28 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
подключенные к системе смазки цилиндры
Попробовал сложить перевод всего предложения: Система смазки, т.е. устройство с замкнутой трубкой круглого сечения, предназначена для подачи смазочной жидкости на подключенные к ней вращающиеся цилиндры.
IMHO согласен, что для более точного перевода roll, маловато контекста. Но roll unit = roll.
IMHO согласен, что для более точного перевода roll, маловато контекста. Но roll unit = roll.
Something went wrong...