This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"subspecializzazione" o "sub-specializzazione"
pensiero coeso

Glossary entry

Italian term or phrase:

inagibile

Italian answer:

non fruibile (per mancato preriscaldamento)

Added to glossary by Emanuela Galdelli
May 18, 2009 12:55
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term

inagibile

Italian Law/Patents Law (general) prova giuridica
salve nella prova si parla di un appartamento affittato in un agriturismo che non sarebbe stato pronto all'arrivo degli ospiti in quanto non precedentemente riscaldato. Posso definirlo "inagibile" o è un termine che si usa solo in casi di lavori /ristrutturazioni di immobili?
Responses
4 non fruibile (per mancato preriscaldamento)
3 +2 indisponibile / non ancora disponibile (per cause tecniche)
4 inadeguato / inadeguatezza
3 non idoneo
3 non conforme ai termini pattuiti
3 inabitabile
References
appartamento senza riscaldamento
Change log

Sep 4, 2009 03:08: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Responses

49 mins
Selected

non fruibile (per mancato preriscaldamento)

Se l'appartamento è inadatto perché non preriscaldato, laddove era il caso di farlo, allora se ne specifica il motivo. 'Inagibile' è un immobile pericoloso e inadatto all'uso abitativo. Nel tuo caso direi di descrivere il motivo di tale non fruibilità tra parentesi o per esteso, a seconda del contesto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins

non idoneo

Ciao Chiara,
credo che "inagibile" sia perfettamente comprensibile, ma forse un po' troppo "drastico" se il riscaldamento era funzionante. Avrei pensato anche a "inservibile" e "inabitabile", ma forse si ripropone lo stesso problema. Alloggio non idoneo mi sembra possa andare, se però si vuole fare la voce grossa, nulla vieta di usare aggettivi più forti.
Vedi se una di queste soluzioni può fare al caso tuo.
Something went wrong...
44 mins

non conforme ai termini pattuiti

è un altro modo di definire che non era pronto
Something went wrong...
1 hr

inabitabile

...
Something went wrong...
+2
1 hr

indisponibile / non ancora disponibile (per cause tecniche)

Se il problema è quello di trovare dei sinonimi ti suggerirei di rendere il concetto in questo modo, specificando eventualmente tra parentesi i motivi dell'inservibilità temporanea.
Peer comment(s):
agree elysee : direi che va bene mettere = "appartamento senza riscaldamento e dunque non ancora disponibile" (ma senza parentesi)
37 mins
molte grazie Corinne e un saluto cordiale!!
agree Lucia Cipriani : sono d'accordo su *non ancora disponibile* :)
10 hrs
molte grazie anche a te Lucia e buon riposo!! :)
Something went wrong...
2 hrs

inadeguato / inadeguatezza

sarebbe stato utile avere la frase per vedere meglio come girarla....

cmq si potrebbe anche dire
inadeguatezza dell'appartamento senza riscaldamento
oppure :
appartamento inadeguato senza riscaldamento


... di vita (per es. inadeguatezza degli alloggi senza riscaldamento) che .... di dati con informazione non disponibile soprattutto a carico delle straniere
http://www.provincia.novara.it/PoliticheSociali/documenti/IM...
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

appartamento senza riscaldamento

"appartamento" + "senza riscaldamento"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="appartamento...


++++++++++++++


Riscaldamento singolo o condominiale?
Poi è inaudito un appartamento senza riscaldamento perde il 50% del suo valore. in bocca al lupo. KHOUZAM. Marco T. Frequentatore assiduo
http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=29598

affittargli un appartamento senza riscaldamento
http://www.blogagenzieimmobiliari.it/2008/11/11/la-caldaia-l...

Modifica articolo regolamento di condominio.
ho acquistato un appartamento senza riscaldamento.Leggendo il Regolamento Condominiale Contrattuale ad un certo punto si legge:
http://www.overlex.com/leggithread.asp?id=2577&board=condomi...

appartamento senza riscaldamento, arredato e al piano terra di una casa indipendente composto da 1 camera matrimoniale , cucina-soggiorno , wc e ...
casa.newscrawler.it/gethouse.jsp?hid=20280029&i=80.241.169.130&
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search