May 18, 2009 18:29
15 yrs ago
Hungarian term
szabadon szerelt
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
lefolyó és vízelvezető rendszer
Ehhez szeretnék segítséget kérni!
A szövegháttér:
"...a csapadékvíz elvezető rendszer szabadon szerelt vízszintes vezetékszakaszait ... speciális rögzítő rendszerre kell függeszteni."
A segítséget előre köszönöm!
A szövegháttér:
"...a csapadékvíz elvezető rendszer szabadon szerelt vízszintes vezetékszakaszait ... speciális rögzítő rendszerre kell függeszteni."
A segítséget előre köszönöm!
Proposed translations
(English)
5 | exposed, suspended | juvera |
4 | free-assembled | hollowman (X) |
4 | without support / suspension | Andras Szekany |
Proposed translations
23 hrs
Selected
exposed, suspended
exposed, suspended horizontal rainwater pipes
A rendszer lapostetők vízelvezetésére szolgál, és a lefolyókat összekötő cső szabadon van, nincs beépítve a födémbe. Ez a szabadon szerelt.
Természetesen álmennyezettel el lehet takarni, de az csak kozmetikai szempont.
A szabadon szerelt cső "exposed", és mivel ez a cső a mennyezet alatt fut, ezért fel is kell függeszteni: suspended.
Az ilyen rendszernél a csőszakaszok tágulása jelentős tényező, ezért sem építik be, és ezek felfüggesztésekor erre külön figyelmet kell szentelni.
A rendszer lapostetők vízelvezetésére szolgál, és a lefolyókat összekötő cső szabadon van, nincs beépítve a födémbe. Ez a szabadon szerelt.
Természetesen álmennyezettel el lehet takarni, de az csak kozmetikai szempont.
A szabadon szerelt cső "exposed", és mivel ez a cső a mennyezet alatt fut, ezért fel is kell függeszteni: suspended.
Az ilyen rendszernél a csőszakaszok tágulása jelentős tényező, ezért sem építik be, és ezek felfüggesztésekor erre külön figyelmet kell szentelni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
18 mins
free-assembled
...
11 hrs
without support / suspension
a "szabadon szerelt" amúgy azt jelenti, hogy a szerelő nem volt őrizetben, vagy fogságban. Ezt lefordítani tükörbe, nem biztos, hogy jó...
Something went wrong...