Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peel away sheath
Spanish translation:
vaina pelable
Added to glossary by
liz askew
May 18, 2009 18:32
14 yrs ago
5 viewers *
English term
peel away sheath
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Hola, sigo con las instrucciones quirúrgicas, y ahora aparece "peel away sheath"...Venía traduciendo "Sheath" como "vaina", pero no veo cómo incluir "peel away"
Esta es la oración, desde ya gracias!
Insert the outflow component and delivery stylet assembly over the guidewire and advance up to the 20F peel away sheath.
Esta es la oración, desde ya gracias!
Insert the outflow component and delivery stylet assembly over the guidewire and advance up to the 20F peel away sheath.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | vaina pelable |
liz askew
|
Change log
May 19, 2009 08:05: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043587">euge bellini's</a> old entry - "peel away sheath"" to ""vaina pelable""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
vaina pelable
Resolución N
- [ Translate this page ]
-Introductor: Pelable (Peel away) de acuerdo al calibre del catéter electrodo». ..... la cual se desprende del Certificado de Libre Venta, del Registro ...
www.osce.gob.pe/tribunal/ResTrib2007/RES1395-2007-TC-S4.htm - 115k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-18 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
Fedimed S.A. - Set Introductor Peel-Away 11F
- [ Translate this page ]
La vaina pelable puede ser removida completamente después de la colocación del catéter sin necesidad de reposicionar el catéter. ...
www.fedimed.com.ar/ficha_producto.php?idproducto=88.311 - 19k - Cached - Similar pages
# [XLS]
Instrucciones
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
60, 53, 110111, KIT DE INTRODUCCION CON VAINA PELABLE DE 9 FR, CON VAINA PELABLE DE 9 FR PARA SISTEMAS IMPLANTABLES DE LIBERACION CONTROLA DA DE ...
www.salud.jcyl.es/sanidad/cm/empresas/images?locale=es_ES&t... - Similar pages
#
Serie Pocket de Radiologia: Los 100 diagnosticos principales en ... - Google Books Result
by Peter Rogers - 2004 - Medical - 341 pages
... el extremo distal del catéter con una pinza hemostática para evitar que se produzca una embolia aérea mientras se avanza por la vaina pelable. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481747548...
# [PDF]
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TCNICAS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
60 CATÉTERES VENOSO DE POLIURETANO, de las siguientes características : - Radiopaco. - Con aguja introductora y vaina pelable. - Calibre del catéter 17 Ga ...
www.hggm.es/concurso2006/pliegos/pt049.pdf - Similar pages
- [ Translate this page ]
-Introductor: Pelable (Peel away) de acuerdo al calibre del catéter electrodo». ..... la cual se desprende del Certificado de Libre Venta, del Registro ...
www.osce.gob.pe/tribunal/ResTrib2007/RES1395-2007-TC-S4.htm - 115k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-18 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
Fedimed S.A. - Set Introductor Peel-Away 11F
- [ Translate this page ]
La vaina pelable puede ser removida completamente después de la colocación del catéter sin necesidad de reposicionar el catéter. ...
www.fedimed.com.ar/ficha_producto.php?idproducto=88.311 - 19k - Cached - Similar pages
# [XLS]
Instrucciones
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
60, 53, 110111, KIT DE INTRODUCCION CON VAINA PELABLE DE 9 FR, CON VAINA PELABLE DE 9 FR PARA SISTEMAS IMPLANTABLES DE LIBERACION CONTROLA DA DE ...
www.salud.jcyl.es/sanidad/cm/empresas/images?locale=es_ES&t... - Similar pages
#
Serie Pocket de Radiologia: Los 100 diagnosticos principales en ... - Google Books Result
by Peter Rogers - 2004 - Medical - 341 pages
... el extremo distal del catéter con una pinza hemostática para evitar que se produzca una embolia aérea mientras se avanza por la vaina pelable. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481747548...
# [PDF]
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TCNICAS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
60 CATÉTERES VENOSO DE POLIURETANO, de las siguientes características : - Radiopaco. - Con aguja introductora y vaina pelable. - Calibre del catéter 17 Ga ...
www.hggm.es/concurso2006/pliegos/pt049.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias liz!"
Reference comments
13 mins
Reference:
DOC]
Tribunal de Contrataciones y Adquisiciones del Estado Resolución ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
Según se desprende de autos, MAVART fue descalificado del proceso de selección por el supuesto ... Introductor peel away (pelable). Radiopaco. ...
docs.seace.gob.pe/.../045454_MC-33411-2008-ESSALUD%20RAR-RESOLUCION%20DE%20RECURSOS%20DE%20REVISIO... - Similar pages
More results from docs.seace.gob.pe »
Tribunal de Contrataciones y Adquisiciones del Estado Resolución ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
Según se desprende de autos, MAVART fue descalificado del proceso de selección por el supuesto ... Introductor peel away (pelable). Radiopaco. ...
docs.seace.gob.pe/.../045454_MC-33411-2008-ESSALUD%20RAR-RESOLUCION%20DE%20RECURSOS%20DE%20REVISIO... - Similar pages
More results from docs.seace.gob.pe »
Something went wrong...