Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Technical Performance Agreement
Spanish translation:
contrato de prestación de servicios técnicos
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 20, 2009 09:34
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Technical Performance Agreement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Motro Racing
Hi guys....I am translating a contract between a motorbike racing team and a race engineer. The title of the document is as above. My ideas sound a bit naff to me: "Contrato de prestación técnica"; "Contrato de actuación técnica"; "Contrato de colaboración técnica"...any ideas???? By the way, I am normally a full member, but my membership expired and I can't renew until my clients PAY ME.....I'm sure you know how I feel!!!!!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | contrato de prestación de servicios técnicos |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | contrato de desempeño técnico |
Jorge Merino
|
Change log
Jun 3, 2009 05:48: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
Selected
contrato de prestación de servicios técnicos
.)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
9 mins
|
|
Gracias, Mari.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
eski
12 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Biling Services
2 days 11 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
contrato de desempeño técnico
Como se trata de un contrato entre un ingeniero y un equipo de competición, me imagino que el objeto del contrato es que el ingeniero asesore o ayude al equipo a mejorar el desempeño técnico.
Ver por ejemplo:
ItalMotor « BLOG DE FIAT PERU
... así como varios premios internacionales como mejor desempeño técnico mecánico. ... La unidad, de 13m3 de capacidad de carga y con un motor de 3000 cc especialmente ... Del mismo modo, la competencia marcará el cierre definitivo en el ... Así mismo, nuevos pilotos se integran al automovilismo deportivo: Alan ...
[Site popularity rank: #28,635] fiatperu.wordpress.com/category/italmotor/page/2/ - 56k -
***Super Deportivos que fracasaron*** - ForoCoches
30 entradas - 15 autores - Última entrada: 15 Ene 2006
Este automóvil deportivo, equipado con un motor de 600 CV y 12 cilindros, ... Los récords alcanzados y el desempeño técnico del auto ...
[Site popularity rank: #2,521,134] www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=348026
Saludos!!
Ver por ejemplo:
ItalMotor « BLOG DE FIAT PERU
... así como varios premios internacionales como mejor desempeño técnico mecánico. ... La unidad, de 13m3 de capacidad de carga y con un motor de 3000 cc especialmente ... Del mismo modo, la competencia marcará el cierre definitivo en el ... Así mismo, nuevos pilotos se integran al automovilismo deportivo: Alan ...
[Site popularity rank: #28,635] fiatperu.wordpress.com/category/italmotor/page/2/ - 56k -
***Super Deportivos que fracasaron*** - ForoCoches
30 entradas - 15 autores - Última entrada: 15 Ene 2006
Este automóvil deportivo, equipado con un motor de 600 CV y 12 cilindros, ... Los récords alcanzados y el desempeño técnico del auto ...
[Site popularity rank: #2,521,134] www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=348026
Saludos!!
Discussion