Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scored
Portuguese translation:
evidenciada - marcada - nítida
May 22, 2009 03:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
scored
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
contexto:
On the right, you see a radiograph of the foot, with the six locations where erosion is scored.
pontuada, classificada ou marcada?
Obrigada
On the right, you see a radiograph of the foot, with the six locations where erosion is scored.
pontuada, classificada ou marcada?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | evidenciada - marcada - nítida |
Marcos Antonio
|
| 3 +3 | observada, registada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | avaliada (para pontuação) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
Selected
evidenciada - marcada - nítida
Sug.
Diria assim - ...seis pontos onde a erosão é evidenciada (é evidente)
Diria assim - ...seis pontos onde a erosão é evidenciada (é evidente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Boa, thanks"
+3
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
observada, registada
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
|
Obrigada
|
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...