Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Redevances superficiares (Code minier)
English translation:
surface taxes
French term
Redevances superficiares
Can anybody tell me what 'Redevances superficiares' is? It is taken from a report for a geology company:
Redevances superficiares
Les redevances superficaires sont celles visées à l’article 138 du Code minier de 1995.
I have found 'Surface rights fees' but I'm not 100% sure.
Thanks
| 3 | surface fees |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Jun 2, 2009 16:12: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
PRO (2): Stéphanie Soudais, Mike Sadler (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
surface fees
Article 138 : Redevances superficiaires
Le permis de recherches, le permis d’exploitation, la concession minière et l’autorisation d’ouverture de carrières sont soumis au payement annuel d’une redevance superficie dont les taux de recouvrement sont fixés par arrêté conjoint du Ministre chargé des Finances et du Ministre chargé des Mines
www.ipisresearch.be/download.php?id=127
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
I FOUND IT
IT'S SURFACE TAXES - BILINGUAL MINING CODE
www.guinee.gov.gn/docs/code_mine.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 18:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Article 138
Prospecting and operating permits, mining concessions
and permission to open quarries are subject to annual
payment of a surface tax, the rates of which are fixed by joint
order of the Minister of Finance and the Minister of Mines
Something went wrong...