English term
specialized
Mi versión: Nunca había visto algo con tanta claridad como la veía a ella ahora, su delicado mecanismo, la especializada carne de sus labios, el...
Mi dudad es con la palabra specialized, no comprendo que quiere decir al decir carne especializada.
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
especializada
Primero la compara a un mecanismo y los mecanismos tienen partes especializadas. En este caso, el material/la carne de sus labios estaría especilizado (probablemente) para besar.
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
labios carnosos
fuentes:
***Labios carnosos*** sin cirugía: te contamos los trucos que funcionan ... - 12 Feb 2008 ... Conseguir unos ***labios sensuales y carnosos*** como los de Angelina Jolie no pasa necesariamente por la cirugía. Existen mil trucos para que tus ...
www.nosotras.com/actualidad/labios-carnosos-sin-cirugia-con... - 39k -
***Labios carnosos*** - 27 Ago 2007 ... Os hemos hablado de como aumentar los labios en algún post, pero hoy os vamos a contar como conseguir unos ***labios carnosos y perfectos***, ...
www.cirugiaesteticaplastica.com/labios/labios-carnosos/ - 31k -
Consigue unos ***labios carnosos*** - Descubre cómo conseguir unos ***labios voluminosos***. ¡Toma nota!
mujer.orange.es/moda_y_belleza/belleza/trucos/consigue_unos_labios_carnosos_838_1.html - 12k -
labios particulares
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
característica
La carácterísitica piel de suslabios
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
(la carnosidad de) sus labios de ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-05-25 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, la sensual carnosidad de sus labios.
| no dice nada sobre profesión, está describiendo a su amante con quien acaba de tener relaciones por primera vez. |
textura suave/delicada/sensual/particular...de sus labios
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-25 18:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
en respuesta a tu pregunta, parece referirse a la carne de los labios y no a la forma
| ¿puede ser que se refiera a la forma de los labios? |
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: "la textura particular / especial de sus labios" me parece muy buena solución
3 hrs
|
|
¡muchas gracias Beatriz!
|
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
sabia carne de sus labios
singular
la habilidosa/hábil carnosidad de sus labios
Discussion