May 28, 2009 09:19
14 yrs ago
English term
flashback
English to Armenian
Medical
Psychology
A flashback is a psychological phenomenon in which an individual has a sudden, usually powerful, re-experiencing of a past experience or elements of a past experience. The term is used particularly when the memory is recalled involuntarily, and/or when it is so intense that the person "relives" the experience, unable to fully recognize it as memory and not something that is happening in "real time". The medical term for the phenomenon is "hypnagogic regression".[citation needed]
Proposed translations
(Armenian)
4 | վառ հիշողություն անցյալի մասին | Karen Sughyan |
Proposed translations
40 mins
Selected
վառ հիշողություն անցյալի մասին
հստակ, վառ հիշողություն անցյալում կատարված իրադարձությունների կամ ապրումների մասին
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-05-31 04:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
If the context requires, you may use անցյալի ուժգին ակամա վերապրում, and this is a good formulation, though it is a partial case of the flashback phenomenon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-05-31 04:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
If the context requires, you may use անցյալի ուժգին ակամա վերապրում, and this is a good formulation, though it is a partial case of the flashback phenomenon.
Note from asker:
Karen jan, thank you for your suggestion, I miss the element of sudden re-experiencing though... this 'flashing' (back) effect, if you will.....what about 'ancyali uzhgin akama veraprum'? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok thanks!"
Something went wrong...