May 28, 2009 17:14
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Current Account/checking account
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
accounts
What type of accounts are you registered to use online?
Current Account/checking account
Savings account
etc
Current Account/checking account
Savings account
etc
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | checkkonto |
Nils Andersson
|
| 4 | affärskonto/checkräkning |
asptech
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
18 mins
affärskonto/checkräkning
Beror lite på om det gäller en privatperson eller ett företag, en privatperson har snarare ett "allkonto".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-29 06:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
De båda uttrycken syftar uppenbarligen på samma slags konto, och ordet "checkräkning" eller "checkkonto" förekommer väl numera bara som ett handelsjuridiskt begrepp.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-29 06:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
De båda uttrycken syftar uppenbarligen på samma slags konto, och ordet "checkräkning" eller "checkkonto" förekommer väl numera bara som ett handelsjuridiskt begrepp.
Discussion