MPGS May 29, 2009:

serio / importante / grave Mi reacción a la atinada cuestión propuesta por Alejandro.
Me parece evidente que la respuesta depende del contexto (tema x país).
En Esp yo no tendría duda, si el tema me importase: lo calificaría de 'grave'.
En una relación de prestación de servicios, lo que yo aconsejaría a mi cliente es recurrir a un 'lenguaje tasado', incorporando las definiciones de los términos al propio texto.
:)

Alejandro Alcaraz Sintes May 29, 2009:

¿Cuál es la diferencia entre "serio" e "importante"? ¿Cuál adjetivo se usaría realmente para referirse al más grave en "tengo un problema serio", "tengo un problema importante"?

María T. Vargas May 29, 2009:

Me parece bien, colega. "Caution", a veces lo traduzco como "atención", pero en los certificados británicos de nacimiento, matrimonio o defunción, que no es el caso.

Constanza Toro (asker) May 29, 2009:

Muchas Gracias nahuelhuapi y MPGS

MPGS May 29, 2009:

agree w/ nahuelhuapi :)

nahuelhuapi May 29, 2009:

OK Tu interpretación es clara.