Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crystallize
Spanish translation:
La cristalización de las pérdidas en moneda extranjera
Added to glossary by
Carolina Grupe
May 30, 2009 03:33
14 yrs ago
18 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
crystallize
English to Spanish
Other
Finance (general)
Crystallising the Foreign Currency loss was not recommended , son los detalles de una reunión y son puntos que se hablaron en la misma, en este caso son temas de Tesorería. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | La cristalización |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 +2 | cristalizar las pérdidas en moneda extranjera |
María Rincón
|
Proposed translations
+6
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
English term (edited):
Crystallising
Selected
La cristalización
Segundo Enfoque - Periodismo por vocación - [ Translate this page ]
6 Ene 2002 ... A todo esto, García sostuvo en su alocución: “La moneda es una .... de activos y mercancías en la moneda extranjera elegida, ... ¿Es la Ley de Convertibilidad el inicio, o es la cristalización de la “dolarización”? ...
www.segundoenfoque.com.ar/moneda_institucion_social.htm
----------------
erh/ - [ Translate this page ]
... la sentencia de quiebra es la cristalización del pasivo falencial, ... o contratado en moneda extranjera sino acreedores dinerarios judiciales que no ...
www.jurisconcursal.com.ar/FILE/redconcursalera/Pesificaci�n/er...
-----------
EL SENTENCIANTE CRISTALIZA DICH A MONEDA IDEAL A VALORES DE LA FECHA DE SU SENTENCIA EN LA CANTIDAD NECESARIA DE PESOS PARA ADQUIRIR LOS GRAMOS DE ORO FINO QUE REPRESENTE. ESTA "CRISTALIZACION" NO HAY QUE CONFUNDIRLA CON "ACTUALIZACION"
http://ar.vlex.com/vid/holando-sudamericana-segs-argentinas-...
6 Ene 2002 ... A todo esto, García sostuvo en su alocución: “La moneda es una .... de activos y mercancías en la moneda extranjera elegida, ... ¿Es la Ley de Convertibilidad el inicio, o es la cristalización de la “dolarización”? ...
www.segundoenfoque.com.ar/moneda_institucion_social.htm
----------------
erh/ - [ Translate this page ]
... la sentencia de quiebra es la cristalización del pasivo falencial, ... o contratado en moneda extranjera sino acreedores dinerarios judiciales que no ...
www.jurisconcursal.com.ar/FILE/redconcursalera/Pesificaci�n/er...
-----------
EL SENTENCIANTE CRISTALIZA DICH A MONEDA IDEAL A VALORES DE LA FECHA DE SU SENTENCIA EN LA CANTIDAD NECESARIA DE PESOS PARA ADQUIRIR LOS GRAMOS DE ORO FINO QUE REPRESENTE. ESTA "CRISTALIZACION" NO HAY QUE CONFUNDIRLA CON "ACTUALIZACION"
http://ar.vlex.com/vid/holando-sudamericana-segs-argentinas-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Cristina."
+2
6 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
65
cristalizar las pérdidas en moneda extranjera
:)
Peer comment(s):
| agree |
SandraV
1 min
|
|
Muchas gracias, Sandra! Buen fin de semana!:)
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Gonzalo! Buen fin de semana!:)
|
Something went wrong...