Jun 2, 2009 11:50
14 yrs ago
English term
increase with the square root of
English to Polish
Science
Physics
gas flow
Flow increases with the square root of the pressure gradient, so quadrupling the pressure gradient merely doubles the flow.
też "wprost proporcjonalnie do?"
też "wprost proporcjonalnie do?"
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | rosnąć z pierwiastkiem kwadratowym z | M.A.B. |
4 +2 | wzrastać o pierwiastek kwadratowy... | Maciek Drobka |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
rosnąć z pierwiastkiem kwadratowym z
...czyli proporcjonalnie do pierwiastka kwadratowego z...
Przepływ wzrasta z pierwiastkiem kwadratowym gradientu ciśnienia.
Czterokrotnie zwiększysz gradient ciśnienia - dwukrotnie zwiększysz przepływ.
czyli, przepływ ~ sqrt(gradient ciśnienia)
Przepływ wzrasta z pierwiastkiem kwadratowym gradientu ciśnienia.
Czterokrotnie zwiększysz gradient ciśnienia - dwukrotnie zwiększysz przepływ.
czyli, przepływ ~ sqrt(gradient ciśnienia)
Peer comment(s):
agree |
Maciek Drobka
: dla wersji z 'proporcjonalnie' -- 'z pierwiastkiem kwadratowym' w zasadzie nie występuje w sieci, choć może jest stosowane na uczelniach
19 mins
|
Tak, jest stosowane w żargonie - por. odpowiedzi do http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/physics/3280292-...
|
|
agree |
lukeg_1
: Jak Maciej B. powyżej.
47 mins
|
Dzięki :-)
|
|
agree |
Polangmar
9 hrs
|
Dzięki
|
|
agree |
molasek
1 day 17 hrs
|
Dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
wzrastać o pierwiastek kwadratowy...
.
Peer comment(s):
agree |
PanPeter
8 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Maciej Zimecki
34 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Krzysztof Kempkowski
44 mins
|
dziękuję
|
|
neutral |
A.G.
: wzrasta z ... moc wzrasta z kwadratem napięcia, jasne więc jest ...
2 hrs
|
disagree |
M.A.B.
: Na pewno nie. Tu masz dwie wielkości fizyczne. Jedna nie może rosnąć "o pierwiastek" z drugiej, co najwyżej proporcjonalnie do tego pierwiastka. | Pierwszy raz Ci chyba daję disagree (sorry Winnetou) - musiałeś się chyba zagapić?
2 hrs
|
Słusznie. || Nie pierwszy i nie drugi, ale Twoje 'disagree' bardzo sobie cenię. A swoją drogą ciekawe, dlaczego dostaję zawsze tylko pierwszy dopisek do czyjegoś agree/neutral/disagree, a ew. kolejnych już nie...
|
Discussion
Nie będę już więcej przekonywał, że udzieliłem odpowiedzi NIEZALEŻNIE, nie patrząc w komentarze, Z GŁOWY i do tego najwyraźniej RÓWNOCZEŚNIE.
A awatar już zmieniony na mniej sympatyczny, może być?
Ale teraz, patrząc na Twój komentarz -- faktycznie, przyznaję Ci rację. Jest on merytorycznie tożsamy z późniejszą propozycją Macieja. Gdybyś więc zgłosił własną propozycję, Tobie należałyby się punkty. Gdybyś...
Re: Amen: Amen