Jun 2, 2009 11:50
14 yrs ago
English term

increase with the square root of

English to Polish Science Physics gas flow
Flow increases with the square root of the pressure gradient, so quadrupling the pressure gradient merely doubles the flow.

też "wprost proporcjonalnie do?"

Discussion

M.A.B. Jun 16, 2009:
Skoro bzdet... ...to o co tyle nerwów?? Przy okazji, obrażasz Pytającą, twierdząc, że wiedziałby to każdy po szkole średniej. No i MD, który odpowiedział błędnie...

Nie będę już więcej przekonywał, że udzieliłem odpowiedzi NIEZALEŻNIE, nie patrząc w komentarze, Z GŁOWY i do tego najwyraźniej RÓWNOCZEŚNIE.

A awatar już zmieniony na mniej sympatyczny, może być?
Maciek Drobka Jun 16, 2009:
Nie miałem świadomości... ...że i ja wobec Ciebie zawiniłem.
Ale teraz, patrząc na Twój komentarz -- faktycznie, przyznaję Ci rację. Jest on merytorycznie tożsamy z późniejszą propozycją Macieja. Gdybyś więc zgłosił własną propozycję, Tobie należałyby się punkty. Gdybyś...
A.G. Jun 16, 2009:
Zamykamy topic Pozwólcie, że jako twórca tego topiku podsumuję go. Bardzo proszę o niekontynuowanie i niereagowanie na te kilka złosliwości, których nie potrafię sobie odmówić. Ale jesli... nie będę już reagował. Można jechac jak po łysej.... Tak więc po kolei.<br>Re asker: Niewielu askerów angazuje się w konflikty pmiedzy odpowiadającymi. To cenne, mimo, że nie po mojej myśli. Re: ...małom domyślna: Szanuję myślących "inaczej". <br>Jako asker podziękowałbym jednak wszytkim, którzy lepiej czy gorzej starali się pomóc.<br>Re lukeg_1: Chyba nie bardzo zrozumiałeś, o co tu chodzi. Gdybym jednak miał taki sam stosunek togo, co proponuję, do tego, co zastało zaakceptowane, to ...why not!<br>Re Maciek Drobka: Gdybyś napisał "słusznie" po mojej skromnej uwadze, a nie wtedy, gdy dostałeś kopa, to nie byłoby tej dyskusji. Szanuję wasz wzajemny szacunek, ale innym też się coś należy.<br>RE: MaciejB.:Problem jest merytorycznym bzdetem, na który odpowiedziałoby każde dziecko po szkole średniej. Byłem po prostu szybszy.<br>Do spotkania przy rzeczywistych wyzwaniach tej witryny.
medi-stud (asker) Jun 15, 2009:
Dziękuję za odpowiedź a ja się cieszę, że Pan Maciej B. dał disagree do drugiej odpowiedzi, bo dla mnie ten komentarz "w trybie neutral" nie jest jasny. Nie wiem czy A.G. zgadza się czy nie z drugą odpowiedzią.Ja się nie znam na temacie, więc małom domyślna :) Pytanie jest z nauk ścisłych, liczyłam na ścisłą odpowiedź i taką dostałam. Dziękuję bardzo.
lukeg_1 Jun 4, 2009:
Zlikwidowac! Zlikwidowac disagree! Zapanuje powszechna zgoda!
A.G. Jun 3, 2009:
Re: Gubię się w tej dyskusji Szkoda, tłumaczenie to też sztuka wyłapywania niuansów.
Re: Amen: Amen
Maciek Drobka Jun 3, 2009:
Amen Dla mnie to jest też oczywiste. Z mojej strony EOD.
M.A.B. Jun 3, 2009:
Gubię się w tej dyskusji Dałem disagree do odpowiedzi, którą uważam ewidentnie za błędną, w czym kwestia?
Maciek Drobka Jun 3, 2009:
Moja reakcja na 'disagree'... ...była, nomen omen, neutralna -- wiem, że Maciej nie szafuje 'niezgodami'. Sprzeciwił się błędnej swoim zdaniem propozycji i osobiście nie dorabiam do tego żadnych innych uzasadnień. Swoim 'agree' wyraźnie wskazałem, która odpowiedź moim zdaniem jest poprawna, a własnej propozycji nie wycofuję 'dla potomności'.
A.G. Jun 3, 2009:
...dałem disagree? A po co? Dając disagree (nie tylko Maćkowi, ale wszystkim, którzy to podparli lub zaproponowali modyfikację) zakładasz, że Maciek widząc Twoją propozycję będzie trwał przy swojej?
M.A.B. Jun 3, 2009:
Powtarzam Dostałem na maila "increase with the square root of". Od razu wiedziałem, że to "rosnąć z pierwiastkiem kwadratowym z". Gdy zobaczyłem błędną odpowiedź, udzieliłem własnej, po czym - z przykrością - dałem disagree.
A.G. Jun 3, 2009:
Jeśli niezależne, to agree Gdyby było inaczej, to byłby to IMO plagiat. Miałem już kilka sytuacji, gdy po moim wyjaśniajacym komentarzu w trybie neutral (jako pierwszy) padało wiele disagrees bez istotnych zmian w tym, co skorygowałem. Nikt tego nie zabrania, ale...
M.A.B. Jun 3, 2009:
Zdarzenia były niezależne Plagiat to trochę mocne słowo na propozycję, którą wyjąłem z głowy. Odpowiedź znałem od razu jak przyszło na maila... Nie musiałem się wspierać niczyimi propozycjami.
A.G. Jun 3, 2009:
off topic Zakładam, że kwalifikacja propozycji Maćka (disagree) i podanie własnej propozycji przez Macieja padło równoczesnie z moją uwagą (neutral). Wtedy moje agree dla tej propozycji.<br>Jeśli nie, to podanie tej poprawki jako własnej propozycji jest wtórne.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

rosnąć z pierwiastkiem kwadratowym z

...czyli proporcjonalnie do pierwiastka kwadratowego z...
Przepływ wzrasta z pierwiastkiem kwadratowym gradientu ciśnienia.
Czterokrotnie zwiększysz gradient ciśnienia - dwukrotnie zwiększysz przepływ.
czyli, przepływ ~ sqrt(gradient ciśnienia)
Peer comment(s):

agree Maciek Drobka : dla wersji z 'proporcjonalnie' -- 'z pierwiastkiem kwadratowym' w zasadzie nie występuje w sieci, choć może jest stosowane na uczelniach
19 mins
Tak, jest stosowane w żargonie - por. odpowiedzi do http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/physics/3280292-...
agree lukeg_1 : Jak Maciej B. powyżej.
47 mins
Dzięki :-)
agree Polangmar
9 hrs
Dzięki
agree molasek
1 day 17 hrs
Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins

wzrastać o pierwiastek kwadratowy...

.
Peer comment(s):

agree PanPeter
8 mins
dziękuję
agree Maciej Zimecki
34 mins
dziękuję
agree Krzysztof Kempkowski
44 mins
dziękuję
neutral A.G. : wzrasta z ... moc wzrasta z kwadratem napięcia, jasne więc jest ...
2 hrs
disagree M.A.B. : Na pewno nie. Tu masz dwie wielkości fizyczne. Jedna nie może rosnąć "o pierwiastek" z drugiej, co najwyżej proporcjonalnie do tego pierwiastka. | Pierwszy raz Ci chyba daję disagree (sorry Winnetou) - musiałeś się chyba zagapić?
2 hrs
Słusznie. || Nie pierwszy i nie drugi, ale Twoje 'disagree' bardzo sobie cenię. A swoją drogą ciekawe, dlaczego dostaję zawsze tylko pierwszy dopisek do czyjegoś agree/neutral/disagree, a ew. kolejnych już nie...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search