This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maize topped water-split bun
Champagne all round
Jun 3, 2009 06:55
15 yrs ago
3 viewers *
English term

What goes on tour stays on tour!

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
What will be the best way to translate this phrase from British English into European Spanish?
Proposed translations (Spanish)
4 +3 lo que sucede en el viaje/la gira, se queda en el viaje/la gira
3 los trapos sucios se limpian en casa
References
Referencia

Discussion

Bubo Coroman (X) Jun 3, 2009:
se trata de turismo, gira musical...??? porque hay también que ver si hay algún juego de palabras
Darío Giménez Jun 3, 2009:
We could use... ... a bit of context. :-)

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

lo que sucede en el viaje/la gira, se queda en el viaje/la gira

Viaje o gira, dependiendo del contexto...
Esa sería mi opción, teniendo en cuenta que tiene que ver con la frase "what happens in Vegas, stays in Vegas", que en español se traduce "lo que sucede en Las Vegas, se queda en Las Vegas"
Peer comment(s):
agree Natalia Pedrosa (X)
41 mins
Gracias, Natalia
agree patinba
5 hrs
Thanks, patinba
agree Margarita Kilimik
16 hrs
Thanks, Jane_K
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

los trapos sucios se limpian en casa

Dependiendo del contexto, claro
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Referencia

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search