Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BC - Bachelor of Commerce
Italian translation:
Laurea in economia e commercio
Added to glossary by
Mirna Herman Baletić
Jun 3, 2009 07:32
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
BC - Bachelor of Commerce
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
academic degree
official translation of the indicated academic degree
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Laurea in economia e commercio |
Giuseppe Arlotta
|
| 4 +2 | BC - Bachelor of Commerce |
Katia Iacono
|
Change log
Jun 3, 2009 07:46: Francesca Siotto changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+3
3 mins
Giuseppe Arlotta
Native in Italian
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Laurea in economia e commercio
;)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-03 07:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
o "laureato"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-03 07:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
o "laureato"
Peer comment(s):
| agree |
Adele Oliveri
: direi "laurea di primo livello" in economia e commercio // sì, assolutamente, il bachelor's degree si riferisce generalmente a un corso di studi triennale, seguito dal master's degree che può essere biennale o di un solo anno.
12 mins
|
|
Hai ragione! Non avevo visto che in questo post si parlava di bachelor! Sorry!!!! :)
|
|
| agree |
Eleonora Tondon
: io direi "dottore" seguendo le circolari ministeriali
13 mins
|
|
S¡, meglio di "laureato" ;)
|
|
| agree |
mariant
: sì, però solo "... economia": "e commercio" non c'è più!
2 hrs
|
|
Evidentemente devo essere rimasto un po' indietro... :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
29 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
BC - Bachelor of Commerce
con al massimo la spiegazione in italiano tra parentesi (i titolo non vanno tradotti, non spetta al noi farlo)
Reference comments
24 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
bachelor = laurea di primo livello / di primo grado
ti trascrivo quanto riportato nel Ragazzini 2009:
1 (Bachelor of Arts) laurea di primo grado in lettere; (dopo un nome di persona) laureato in lettere (con detta laurea)
NOTE DI CIVILTA': BA: è un titolo universitario che si ottiene dopo 3-4 anni di studi e non richiede generalmente l'elaborazione di una tesi. Ci sono fondamentalmente due tipi di bachelor's degree: a indirizzo umanistico (BA) e a indirizzo scientifico (BSc, Bachelor of Science), ma a Oxford e Cambridge si usa BA per entrambi gli indirizzi. Cfr. MA, PhD
1 (Bachelor of Arts) laurea di primo grado in lettere; (dopo un nome di persona) laureato in lettere (con detta laurea)
NOTE DI CIVILTA': BA: è un titolo universitario che si ottiene dopo 3-4 anni di studi e non richiede generalmente l'elaborazione di una tesi. Ci sono fondamentalmente due tipi di bachelor's degree: a indirizzo umanistico (BA) e a indirizzo scientifico (BSc, Bachelor of Science), ma a Oxford e Cambridge si usa BA per entrambi gli indirizzi. Cfr. MA, PhD
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mariant
: come la "laurea triennale" 'italiana
2 hrs
|
|
grazie mariant, era proprio quello che avevo in mente. se si dice soltanto "laurea" c'è il rischio di scambiarla per la laurea magistralis.
|
Discussion