Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zurückzugewähren
Dutch translation:
terug te geven/ te restitueren
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jun 6, 2009 13:32
14 yrs ago
German term
zurückzugewähren
German to Dutch
Law/Patents
Other
Falls die Verkauferin von diesem Vertrag zurücktritt oder der Vertrag aus sonstigen Gründen nicht durchgeführt wird, hat die Financieringsbank die financieringsgrindschuld und einen dafür erteilten Hypotheekbrief nach Wahl der Verkauferin der Verkauferin zurückzugewähren oder die Opheffing in öffentlich beglaubigter Form zu bewilligen und zu beantragen
De hypotheekbank moet de verkoper teruggeven????
De hypotheekbank moet de verkoper teruggeven????
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | terug te geven/ te restitueren | Gosse |
3 +2 | terugbetalen | Robert Rietvelt |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
terug te geven/ te restitueren
Het gaat hier om een zakelijk zekerheidsrecht (Grundschuld) waarmee de onroerende zaak is belast. Deze Grundschuld is een niet accessoir recht (i.t.t. een hypotheek) en gaat daardoor niet teniet als de achterliggende vordering, tot zekerheid waarvan zij strekt, niet ontstaat dan wel teniet gaat. Als de transactie niet doorgaat moet degene ten bate van wie dit recht is gevestigd dit recht, dat in het onderhavige geval in een toonderpapier is. "Verbrieft", hetzij afgeven aan de eigenaar van de onroerende zaak, hetzij instemmen met de doorhaling van dit recht in het "Grundbuch".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je hebt hiermee heel veel verheldering gegeven!"
+2
18 mins
terugbetalen
zugewähren is een mooi woord voor betalen. zurück is..., vandaar.
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Wat doen die Nederlandse woorden eigenlijk in de brontekst?
1 hr
|
agree |
Elma de Jong
1 hr
|
agree |
Michel de Ruyter
5 hrs
|
disagree |
Gosse
: De Brief/ resp. het zekerheidsrecht moet worden teruggegeven, het gaat niet over geld.
22 hrs
|
Something went wrong...