Jun 8, 2009 11:23
14 yrs ago
2 viewers *
French term
la possibilité d’être livré en flux tendu grâce à l’organisation dédiée
French to English
Other
Economics
commerce
From a customer satisfaction survey. I understand "flux tendu"... I'm just not sure how best to translate "grâce à l’organisation dédiée".
Thanks very much for your help.
Thanks very much for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | just-in-time deliveries thanks to a dedicated organisation |
polyglot45
|
Proposed translations
4 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
just-in-time deliveries thanks to a dedicated organisation
the French is a calque on English in the first place
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
Discussion