literalmente, es el grupo que persigue o da caza al líder. Por lo tanto, son competidores de segundo nivel o segundo escalón

El texto que encontré se refire a dos empresas importantes, seguidas por varios competidores:

• Oracle and Temenos are set to continue their dominance of the core banking technology market as smaller rivals fall by the wayside (http://www.finextra.com/fullstory.asp?id=20073)

Luego dice:

• New research from Forrester [...] identified Oracle and Temenos as the market's big beasts

• Of the chasing pack, SunGard "enjoyed significant success", capturing 16 new clients in 2008...

Entonces se confirma que hay dos grandes líderes (Oracle y Temenos). A partir del tercer puesto comienza el grupo de empresas que les pisan los talones y uno de ellos es SunGard, que ha tenido algunos de los éxitos que el texto menciona a continuación. "Chasing pack" representa entonces una jauría hambrienta de competidores que los sigue de cerca. No me parece que "jauría" sea adecuado, por lo que sugiero versiones más sencillas, como "el resto de los competidores", pero todo depende del contexto, claro.

No pude encontrar una definición en inglés del término (y no vale la pena que te derive a las definiciones de las palabras sueltas), y por solo incluyo algunos ejemplos de uso:

• ... will be desperate to win and reestablish his dominance over a chasing pack (http://brothersjuddblog.com/archives/2007/07/british_open_co... )

• ... its four nearest competitors (Conforama, Lutz, Nobia, Home Retail Group) and the chasing pack are still a long way off from challenging ... (http://www.estudio-mercado.es/estudios/european-furniture-re... )

• After leaving Tasmania, Assa Abloy's navigator took a gamble, sailing north away from the chasing pack. (http://edition.cnn.com/2002/WORLD/sailing/01/02/wed.spt/inde... )

• I crashed, but was too slow to get up, and the hard-chasing pack came around the corner and rode right over me. (http://www.amgentourofcalifornia.com/Peloton/TNT-corner/cras... )

Saludos,

Daniel

Otra posibilidad. Suerte.