This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
root cause analysis
osteotesticular protein tyrosine phosphatase
Jun 9, 2009 15:48
14 yrs ago
23 viewers *
English term

cold burns

English to Polish Medical Medical (general)
SDS.
Contact with carbon dioxide liquid may cause cold burns/frost bite.
Proposed translations (Polish)
3 +6 odmrożenia
4 oparzenia zimnem

Discussion

Crannmer Jun 9, 2009:
! IMHO tak właśnie. AFIK język polski nie rozróżnia tego niuansu, tak, jak nie odróżnia np, niem. Verbrennung od Verbrühung, zwąc obydwa oparzeniami.
tabor (asker) Jun 9, 2009:
? Spytałem, bo 'cold burns' i 'frost bite' to chyba jednak nie to samo. Za Wikipedią:
(...) A cold burn (compare frostbite) is a kind of burn which arises when the skin is in contact with a low-temperature object.

Frostbite: is the medical condition wherein localized damage is caused to skin and other tissues due to extreme cold.
Eskimoskie niuanse?

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

odmrożenia

AFAIK

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2009-06-09 20:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

wsparcie intelektualne:

frostbite
to affect or injure by frost or frostbite
http://www.merriam-webster.com/dictionary/frostbite

Ten słownik nie zawiera hasła cold burn.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2009-06-09 20:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

injure by frost = obrażenia od mrozu - więc IMO po prostu odmrożenia, chyba, że lekarze rozróżniają odmrożenia i "oparzenie mrozem".
Peer comment(s):
agree Michal Kozlowski : W zdaniu nie chodzi o odróżnienie jednego od drugiego, ale właśnie o jedno i drugie razem, więc 'odmrożenia' są bardzo dobre.
37 mins
:-)
agree Crannmer
2 hrs
:-)
agree Michal Berski
3 hrs
:-)
agree TechWrite : imo występuje tu "cold burn" ponieważ chodzi o odmrożenia spowodowane cieczą, ale tak to odmrożenia
4 hrs
agree Magdalena Wysztygiel (X)
5 hrs
agree MAGDALENA GLADKOWSKA
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję za pomoc"
54 mins

oparzenia zimnem

"Kontakt z cieczą może spowodować odmrożenia lub oparzenia zimnem." (str. 3, pkt 16):

http://www.amco-gaz.pl/pl/news/data/upimages/k.ch.co2.skr.pd...

http://209.85.229.132/search?q=cache:BkmZAzyXItAJ:80.238.73....

"Kontakt z produktem może powodować oparzenia zimnem lub odmrożenia."

http://209.85.229.132/search?q=cache:BkmZAzyXItAJ:80.238.73....


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-09 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

ew. poparzenia zimnem

http://www.linde-gaz.pl/International/Web/LG/PL/likelgpl.nsf...$file/13_Postepowanie_z_wodorem.pdf

ex.: "W przypadku poparzenia zimnem np. alternatywnymi paliwami, miejsce poparzone włóż do lodowatej lub zimnej wody."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-09 18:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

zatem to, co znalazłam, wygląda zwyczajnie na kalkę... (?)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-10 07:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

nie ma za co gorąco ;-) pozdrawiam...
Note from asker:
dziękuję gorąco
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search