Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backloading
Portuguese translation:
carga de regresso
English term
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
backloading
Benefits:
- Improve backloading operation
(entre outras vantagens, numa apresentação em PPT)
Obrigada, desde já!
Jun 15, 2009 06:24: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
carga de regresso
Os transportadores de uma Parte contratante têm o direito de embarcar a carga de regresso no território da outra Parte contratante.
mas não possui uma ordem de carga para a viagem de regresso e gostaria de encontrar carga de regresso para aumentar a rentabilidade;
| Bem visto, Teresa. Muito obrigada!! |
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Helga CF
4 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
imatahan
: http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...
5 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
5 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
7 hrs
|
|
Obrigada
|
descarga e recebimento
"As embarcações empregadas no Offshore devem possuir uma capacidade de manobra aprimorada para seu posicionamento próximo às unidades a serem atendidas. Este atendimento consiste no recebimento e fornecimento de granéis líquidos e sólidos (água, óleo diesel, cimento, baritina, bentonita e fluído de complementação – lama), operações de carga no convés (descarga e recebimento – backload)."
| Humm... já me ajudou. Sinceramente, graças a si, até já sei a expressão exacta para o que preciso ao certo. Esqueci-me de dizer que é uma transportadora rodoviária (camiões de transportes de mercadorias). Vou aguardar mais um pouco. Muitíssimo obrigada, Delveneto! |
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
transporte compartilhado
Backloading is the process of paying for occupied space in a furniture moving truck heading in one direction only, or the filling of a removal truck on a return trip.
In essence, if you are requesting Backloading rates, you can expect your goods may be accompanied by another move which is headed for the same or similar destination.
| Belíssima ajuda, obrigada, Luciano! |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
carregamento(sem custos) para o retorno _ carregamento(sem para o ponto de origem(do veículo/barco)
- Backloading is a term often used to describe a truck returning from a trip empty and looking for a load back to its original starting point
www.movingagain.com.au/backloading.htm
backload
Definition
Non revenue-generating load carried by a vehicle during backhaul.
- backhaul
Definition 1
Return journey of a vehicle from its destination to its point of origin with a non-paying load (called backload) and/or paying load (called payload).
Definition 2
Shipment sent on a returning vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-10 09:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Backloading significa que o veículo, quando estiver retornando vazio, pode realizar o transporte de cargas, sem custos, até o local de onde ele partiu(o seu ponto de partida)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-10 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
- transporte/carregamento(sem custos) para o retorno - transporte/carregamento(sem custos) para o ponto de origem(do veículo/barco)
| Muito obrigada, Marcos! Mais uma explicação útil! |
Discussion