Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2009 08:26
14 yrs ago
Dutch term
Translation is all about Communication
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Worp
Dutch to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Handel
De term wordt gebruikt voor levering van artikelen, acties in de winkels etc.
Voorbeeldzin:
De rol van de artikelen in de worp bepaalt hoe vaak een worp gewijzigd mag worden.
Heb tot nu toe vertaald met "article set", maar ben daar niet tevreden over. Wie weet beter?
Voorbeeldzin:
De rol van de artikelen in de worp bepaalt hoe vaak een worp gewijzigd mag worden.
Heb tot nu toe vertaald met "article set", maar ben daar niet tevreden over. Wie weet beter?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shelf layout |
Kitty Brussaard
|
| 4 | mix/product mix |
Textpertise
|
| 3 | retail mix |
Bruce Gordon
|
References
| WORP |
Kitty Brussaard
|
Change log
Jun 13, 2009 21:03: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
shelf layout
Zie ook mijn reference comment.
There are two main aspects of visibility management, he says. "The first concerns shelf layout - analysis of space allocation and product performance determines the optimum space a product deserves on-shelf. Understanding how the customer shops in-store, as well as the structure of the product category, helps the merchandiser recommend the best position on shelf for a product."
www.guardian.co.uk/media/2004/sep/13/marketingandpr1
Results highlight the large differences seen in ROI gained from different types of in-store marketing. Activities analysed included in-store demonstrations, new display stands, frequent remerchandising activity (changing the shelf layout), in-store posters and direct marketing.
http://www.mediaweek.co.uk/news/rss/185446//
There are two main aspects of visibility management, he says. "The first concerns shelf layout - analysis of space allocation and product performance determines the optimum space a product deserves on-shelf. Understanding how the customer shops in-store, as well as the structure of the product category, helps the merchandiser recommend the best position on shelf for a product."
www.guardian.co.uk/media/2004/sep/13/marketingandpr1
Results highlight the large differences seen in ROI gained from different types of in-store marketing. Activities analysed included in-store demonstrations, new display stands, frequent remerchandising activity (changing the shelf layout), in-store posters and direct marketing.
http://www.mediaweek.co.uk/news/rss/185446//
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Enorm bedankt. Enkelien"
1 hr
Bruce Gordon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Quality, deadlines and added value!
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
retail mix
This may be slightly too wide, depending on your whole document context, but it's a useful term to keep in mind.
2 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
18
mix/product mix
I think Bruce is on the right track but a son of mine with experience in running a warehouse tells me they call it just a "mix" or a "product mix".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-12 11:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
The term also does not necessarily only apply to retail. Insurance companies, for example, may also vary their product mix to tweak their packages of provisions for health, life, travel, home insurance etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-12 11:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
The term also does not necessarily only apply to retail. Insurance companies, for example, may also vary their product mix to tweak their packages of provisions for health, life, travel, home insurance etc.
Reference comments
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Reference:
WORP
Het lijkt erop dat jouw 'worp' eigenlijk een afkorting is (WORP) met onderstaande betekenis.
De jaren zestig (en zeventig) kenmerkten zich ook door de optimalisering van de bedrijfsvoering en de logistieke systemen. WORP dateert van 1966 en stond voor Winst door Optimale Ruimteverdeling en Productiviteit. De optimalisering van het assortiment en de indeling van de schappen was hiervan het belangrijkste oogmerk.
http://www.uwsupermarkt.nl/?aid=15528
Hij herschikt de receptkaarten bij de perenbak en wijst trots op de nieuwe koelversmaaltijden langs de achterwand. Maandagavond was de lancering van de nieuwe zomerworp – 'worp' staat voor 'winst door optimale ruimteverdeling en productiviteit'.
http://www.volkskrant.nl/archief_gratis/article1001677.ece/D...
Detailhandelsketens proberen hun winkels altijd optimaal in te delen. Bij Etos staat dit streven bekend als Worp, Winst door Optimale Ruimteverdeling en Presentatie.
http://www.itcommercie.nl/site.php/98/dossierartikelen/Gedet...
De jaren zestig (en zeventig) kenmerkten zich ook door de optimalisering van de bedrijfsvoering en de logistieke systemen. WORP dateert van 1966 en stond voor Winst door Optimale Ruimteverdeling en Productiviteit. De optimalisering van het assortiment en de indeling van de schappen was hiervan het belangrijkste oogmerk.
http://www.uwsupermarkt.nl/?aid=15528
Hij herschikt de receptkaarten bij de perenbak en wijst trots op de nieuwe koelversmaaltijden langs de achterwand. Maandagavond was de lancering van de nieuwe zomerworp – 'worp' staat voor 'winst door optimale ruimteverdeling en productiviteit'.
http://www.volkskrant.nl/archief_gratis/article1001677.ece/D...
Detailhandelsketens proberen hun winkels altijd optimaal in te delen. Bij Etos staat dit streven bekend als Worp, Winst door Optimale Ruimteverdeling en Presentatie.
http://www.itcommercie.nl/site.php/98/dossierartikelen/Gedet...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chris Hopley
: This rates as 'extremely plausible' in my book :-)
3 hrs
|
|
Thanks Chris :-)
|
Something went wrong...