This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enabling device
underwater
Jun 12, 2009 12:44
14 yrs ago
English term

oh no they di'n't-scene

English to Dutch Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
filmscene waarbij je zoiets hebt van 'oh no they di'n't' of zoals we in het Nederlands zeggen [uw geniale invulling hier]
Proposed translations (Dutch)
3 +4 oh mijn god het zal toch niet waar wezen
3 +3 kromme tenen
3 +2 plaatsvervangende schaamte
3 ojee-ervaring ;-)
3 een (oh-) nee-toch-scene

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

oh mijn god het zal toch niet waar wezen

...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-12 19:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

dat méén je niet!
Peer comment(s):
agree Jack den Haan : ... maar ik denk dat je God er buiten kunt laten. Sommigen kunnen daar aanstoot aan nemen, hoe gangbaar het gebruik/misbruik van God's naam in onze cultuur ook is ;-) // Tuurlijk, kan allemaal, maar ik denk dat die 'versterking' sowieso niet nodig is R
2 hrs
ja, ik had daarom nog, tevergeefs, gezocht naar alternatieven... o jee (dat mag dan eigenlijk ook niet), mijn hemel (idem), grote grutten, tsjonge jonge...
agree André Linsen
5 hrs
merci
agree Henk Peelen : Overigens denk ik dat het effect inderdaad beter en sterker is met zoeits als "oh neee, het zal toch niet waar zijn he!".
7 hrs
agree Kitty Brussaard : Kan wat mij betreft ook kortweg als 'een het-zal-toch-niet-waar-wezen-scene' :-)
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

ojee-ervaring ;-)

vrijdagmiddagoplossing
Something went wrong...
+2
13 mins

plaatsvervangende schaamte

ietsje vrijere vertaling maar ietsje correcter Nederlands ;)
Peer comment(s):
agree Desiree Tonino : vind dit wel een mooie
3 mins
agree Erica Magielse : Kan ook, hoewel ik de kromme tenen van Luuk net iets leuker vind. Maar ik heb Riens tenen natuurlijk nooit gezien...
1 hr
neutral Jack den Haan : Als er inderdaad sprake is schaamte, OK. Maar is dat wel zo?
2 hrs
neutral Kitty Brussaard : Met Jack :-)
8 hrs
Something went wrong...
+3
34 mins
English term (edited): oh no they di\\\'n\\\'t-scene

kromme tenen

De uitdrukking verwijst naar een community op LiveJournal met celebrity gossip (zie links). Ik stel voor: "kromme tenen".

http://community.livejournal.com/ohnotheydidnt/
http://en.wikipedia.org/wiki/Oh_No_They_Didn't
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X)
28 mins
bedankt
agree Erica Magielse : Ook mooi. Een filmscène waar je kromme tenen van krijgt, of met gekromde tenen naar kijkt.
51 mins
bedankt
agree Riens Middelhof : Ja, leuk!
54 mins
dank je
disagree Jack den Haan : Nee, deze term is wellicht bezig met een taalkundige evolutie in positieve zin, maar heeft van origine een iets negatievere connatie. GVD: tenenkrommend (...) = zeer gênant, plaatsvervangende schaamte veroorzakend.
2 hrs
bedankt voor je commentaar. je kan best gelijk hebben...
agree Michel de Ruyter
2 days 22 hrs
dank
Something went wrong...
3 hrs

een (oh-) nee-toch-scene

Zo niet geniaal, dan in ieder geval kort ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-12 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Hoewel 'scene' natuurlijk (ook) een negatieve connatie kan hebben. Eventueel: 'een (oh-) nee-toch-ervaring' (met dank aan José).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search