Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maquilador
English translation:
contract manufacturer
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 13, 2009 13:59
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
maquilador (cigarros, etc.)
Spanish to English
Other
Manufacturing
Tobacco law
La identificación y domicilio del fabricante, importador, envasador, **maquilador** o distribuidor nacional...
How is the maquilador different from the fabricante of tobacco products? I know maquila often refers to assemply per se.
How is the maquilador different from the fabricante of tobacco products? I know maquila often refers to assemply per se.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 13, 2009 15:17: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 14, 2009 23:27: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
contract manufacturer
Ya
Peer comment(s):
agree |
Jessica Noyes
: This one fits best in the context, I think.
1 hr
|
Gracias, Jessica. That was my thought also.
|
|
neutral |
patinba
: Could be anywhere though, and doesn't describe the cross-border, tariff-break nature.
2 hrs
|
I have avoided any cross-border, tariff-break considerations precisely because there is no indication that they would apply here. The term can be applicable in other situations where those factors do not exist.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems best in official regulations, no other use of the term elsewhere in the doc."
+1
2 mins
maquila; cross-border plant
Oxford
Mike :)
Mike :)
+1
22 mins
in-bond production facility
Maquilador
Una maquiladora puede definirse en términos generales como una empresa extranjera operada con concesiones especiales de arancel, principalmente en México, Centroamérica y el Caribe. La operación de las maquiladoras incluye la importación de mercancía extranjera al país que alberga la maquiladora temporalmente, donde se arma, elabora o repara y luego se exporta al país de
origen (a menudo los Estados Unidos) o a un tercer país
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-13 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mexico's in-bond industry continues its dynamic growth | Business ... - [ Traducir esta página ]
Mexico's in-bond production is sold almost entirely in the United States; ... almost 90 percent of all in-bond facilities are located at the border today. ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1052/is_v7/ai_3529980
Una maquiladora puede definirse en términos generales como una empresa extranjera operada con concesiones especiales de arancel, principalmente en México, Centroamérica y el Caribe. La operación de las maquiladoras incluye la importación de mercancía extranjera al país que alberga la maquiladora temporalmente, donde se arma, elabora o repara y luego se exporta al país de
origen (a menudo los Estados Unidos) o a un tercer país
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-13 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mexico's in-bond industry continues its dynamic growth | Business ... - [ Traducir esta página ]
Mexico's in-bond production is sold almost entirely in the United States; ... almost 90 percent of all in-bond facilities are located at the border today. ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1052/is_v7/ai_3529980
+1
1 hr
Owner of a maquiladora
Maquiladora
A maquiladora or maquila is a factory that imports materials and equipment on a duty-free and tariff-free basis for assembly or manufacturing and then re-exports the assembled product, usually back to the originating country.
"Maquiladora" is primarily used to refer to factories in Mexican towns along the United States–Mexico border, but increasingly is used to refer to factories all over Latin America. Maquiladora factories encompass a variety of industries including electronics, transportation, textile, and machinery, among others. Maquiladoras may be 100 oreign-owned (usually by U.S. companies) in most countries. The use of maquiladoras is an example of offshoring. Other countries such as Japan, Germany, and Korea have maquiladoras as well, but the majority of them are located in Mexico and are associated with United States' companies.
See more at Wikipedia.org...
This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
Babylon Spanish-English דפדף
A maquiladora or maquila is a factory that imports materials and equipment on a duty-free and tariff-free basis for assembly or manufacturing and then re-exports the assembled product, usually back to the originating country.
"Maquiladora" is primarily used to refer to factories in Mexican towns along the United States–Mexico border, but increasingly is used to refer to factories all over Latin America. Maquiladora factories encompass a variety of industries including electronics, transportation, textile, and machinery, among others. Maquiladoras may be 100 oreign-owned (usually by U.S. companies) in most countries. The use of maquiladoras is an example of offshoring. Other countries such as Japan, Germany, and Korea have maquiladoras as well, but the majority of them are located in Mexico and are associated with United States' companies.
See more at Wikipedia.org...
This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
Babylon Spanish-English דפדף
1 hr
maquilador / overseas assembly plant
The 'maquiladora' system in Mexico is just one of the 'overseas assembly plant' arrangements that U.S. companies have to get lower-priced labor in other countries. However, since the source refers specifically to the Mexican system, with its particular arrangements and internal regulations, I suggest that you leave the term in Spanish and add a translator's note, or footnote, explaining in general English terms and/or whatever details of 'maquiladoras' that may be pertinent to your client's target audience.
Best of luck!
Best of luck!
Discussion
:)