Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ökologisierung des Marktes
Dutch translation:
vergroening van de markt
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-22 15:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 19, 2009 13:34
14 yrs ago
German term
Ökologisierung des Marktes
German to Dutch
Tech/Engineering
Environment & Ecology
In een rijtje beleidsvoornemens op milieugebied (zonder veel uitleg), vind ik onderstaand punt:
"Förderung von Produktinnovationen zur Ökologisierung des Marktes"
Ik neem aan dat "Ökologisierung des Marktes" overeenkomt met "greening the market" maar dat helpt mij niet veel bi het vinden van een goede Nederlandse vertaling. WIe heeft een idee?
"Förderung von Produktinnovationen zur Ökologisierung des Marktes"
Ik neem aan dat "Ökologisierung des Marktes" overeenkomt met "greening the market" maar dat helpt mij niet veel bi het vinden van een goede Nederlandse vertaling. WIe heeft een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | vergroening van de markt |
vic voskuil
|
| 4 | het ecologiseren van de markt |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | ecologisering van de markt |
Eddy Coodee
|
| 2 | groenere markt |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+4
12 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vergroening van de markt
Bestaat zelfs al in deze precieze combinatie: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&q="vergroening va...
Maar wat betreft jouw zin lijkt mij "om de markt groener te maken" ( http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&q="markt groener ... ) leesbaarder
(en of je er dan aanhalingstekens omheen zet is weer een verdere kwestie van smaak)
Maar wat betreft jouw zin lijkt mij "om de markt groener te maken" ( http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&q="markt groener ... ) leesbaarder
(en of je er dan aanhalingstekens omheen zet is weer een verdere kwestie van smaak)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen!"
7 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
het ecologiseren van de markt
Geen mooie term, maar gezien de 265 hits op Google niet ongebruikelijk.
7 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
ecologisering van de markt
Lijkt me hier zo mogelijk.
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
groenere markt
Als het liever wat minder absoluut moet klinken:
Meer productinnovatie voor een groenere markt
Hogere productinnovatie voor een groenere markt
Stimulering van de productinnovatie voor een groenere markt
Productinnovatie stimuleren voor een groenere markt
Productinnovatie stimuleren om de markt groener te maken
Meer productinnovatie voor een groenere markt
Hogere productinnovatie voor een groenere markt
Stimulering van de productinnovatie voor een groenere markt
Productinnovatie stimuleren voor een groenere markt
Productinnovatie stimuleren om de markt groener te maken
Something went wrong...