This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plate roll to paper
heel up design

Glossary entry

English term or phrase:

moving forward for opportunities

Spanish translation:

avanzar en la búsqueda de oportunidades

Added to glossary by BSNC (X)
Jun 22, 2009 20:21
14 yrs ago
14 viewers *
English term

moving forward for opportunities

English to Spanish Other Media / Multimedia
If you are interested in participating in media relations with XX, please provide contact information so that an executive can reach out to you moving forward for opportunities as appropriate.
Proposed translations (Spanish)
4 avanzar en la búsqueda de oportunidades
4 que siga adelante en la búsqueda de oportunidades
4 (para) continuar en la búsqueda de oportuniades
3 para salir a la búsqueda de oportunidades

Discussion

jacana54 (X) Jun 22, 2009:
En la oración que pusiste como contexto, ¿no falta una palabra? Creo que voy a tener que tomar mucho café en este descanso, porque no lo veo... si dijera "reach out to you ON moving forward" lo entendería. ¿Alguien me explica? Gracias.

Proposed translations

47 mins
Selected

avanzar en la búsqueda de oportunidades

:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias a todos!"
5 mins

que siga adelante en la búsqueda de oportunidades

suerte.
Something went wrong...
7 mins

para salir a la búsqueda de oportunidades

:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-22 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

PANORAMA DE INVERSION EN MIAMI
Este es un buen momento para salir a la búsqueda de oportunidades: Ya que “El mercado inmobiliario en el sur de la Florida ofrece a potenciales compradores ...
www.jbenzinvestments.com/miami.html -

Reporte Inmobiliario - REAL ESTATE - Este es un buen momento para salir a la búsqueda de oportunidades: si la motivación es hacer un buen negocio, el inversor debe buscar cuidadosamente las ...
www.reporteinmobiliario.com/.../modules.php?... -

El primer compromiso del liderazgo es "desafiar el proceso", consiste en salir a la búsqueda de oportunidades que presenten el desafío de cambiar, crecer, ...
old.tolkienperu.org/edit0503.html -

El resto, es salir a la búsqueda de oportunidades y aprovechar la buena coyuntura. swissnfo/Andrea Ornelas. Comentario. Comentar el artículo ...
www.swissinfo.ch/spa/archive.html?siteSect... -

El desafío del liderazgo: Cómo obtener permanentemente logros ...
Diez compromisos del liderazgo PRÁCTICAS Desafiar el proceso Inspirar una visión compartida COMPROMISOS 1. í. S. 4. Salir a la búsqueda de oportunidades que ...
books.google.es/books?isbn=9506411263...

Estás épocas son ideales para salir a la búsqueda de oportunidades, voy a montar un negocio por mi cuenta. - Estoy reorganizando mi carrera ...
blogs.rtve.es/asuntospropios/.../eufemismos-laborales
Something went wrong...
1 hr

(para) continuar en la búsqueda de oportuniades

las otras opciones también son muy buenas pero a mi me gusta mucho esta frase para este tipo de textos
Example sentence:

Muchas gracias por continuar en la búsqueda de oportunidades de crecimiento en tu país. Aplaudo tus esfuerzos, tu compromiso y tu actuación (...)

Reference:

http://www.franquiciadirecta.com/notasprensa/serviciosdelimpieza/janiking20090401/1592/2971/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search