Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
santeiro
French translation:
sculpteur de statues religieuses
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 25, 2009 10:59
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
santeiro
Portuguese to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
A pessoa que "fazia" santos.
Comment diriez-vous ?
Comment diriez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sculpteur d'images de saints |
Gil Costa
|
| 4 +2 | santonnier |
Carla Guerreiro
|
| 3 | fabricant de saints |
Elise Tiberghien
|
Change log
Jul 7, 2009 02:15: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "santeiro"" to ""sculpteur de statues religieuses""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sculpteur d'images de saints
Eu optaria por traduzir assim, já que "santonnier" é, na sua origem, um escultor de figurinhas de presépio (santons - figurines de terre cuite qui ornent la crèche de Noël).
Outra alternativa: "sculpteur d'images religieuses".
Outra alternativa: "sculpteur d'images religieuses".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions et commentaires. Je finis par choisir cette solution, qui me semble mieux adaptée à mon contexte."
+2
2 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
santonnier
É a única palavra em francês que me ocorre, por causa dos "santons" da região de Provence.
3 hrs
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Something went wrong...