Jun 25, 2009 11:54
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Experience in Sales & Marketing
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
n’ayant pas atteint leur majorité
Non-PRO
French to English
Other
Education / Pedagogy
Internship Agreement - Convention de stage
L’entreprise qui logerait des élèves externes n’ayant pas atteint leur majorité devrait, au préalable, prendre accord de la famille.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
4 mins
Mary Teissier du Cros
France
France
Native in English
Works in field
France
Master's in Translation & Interpretation
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
not yet of legal age
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
who have not yet turned 18
or "who have not yet come of age"
Peer comment(s):
| neutral |
Susanna Garcia
: depends where as 18 is not always the age of majority.
2 mins
|
|
True :-(
|
6 mins
minor students
We can't put a numeric age as we don't know what country we are referring to. A couple examples of the expression "minor students":
https://www.oregonlaws.org/ors/332.061.html
www.uvm.edu/~rgweb/forms/MinorForm.pdf
https://www.oregonlaws.org/ors/332.061.html
www.uvm.edu/~rgweb/forms/MinorForm.pdf
6 mins
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
underage
underage.
En outre, on ne peut pas indiquer un âge de majorité, puisqu'il varie de pays en pays.
En outre, on ne peut pas indiquer un âge de majorité, puisqu'il varie de pays en pays.
Peer comment(s):
| neutral |
Ysabel812
: This is used when people are under the legal age to be able to do something, usu. drinking alcohol. Belongs in a sentence about age-related prohibitions.
18 mins
|
13 mins
not having reached their age of majority
http://209.85.229.132/search?q=cache:oi23r5n8EkgJ:www.public...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-25 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
House of Commons - Northern Ireland Affairs - Minutes of Evidence
As a result their potential to cause harm is disregarded. .... of an age limit, keeping children away from guns until they reach the age of majority. ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/.../2112005.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-25 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
House of Commons Library Research Paper 98/68
In short, the age of majority is a most important factor to be taken into ...... and continue to fail, to reach those men who have not (yet) found their way ...
www.geocities.com/richardg_uk/hoclaoc.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-25 12:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Youth Policies in the UK
Recommended reduction in Age of Majority from 21 to 18 years. 1969. Family Law Reform Act. With effect from 1970, the age of majority lowered from 21 to 18 ...
www.keele.ac.uk/depts/.../CivilFamilyLaw/6579civfamlaw.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-25 12:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
Mathieu Da Costa - Rules and criteria
The participant, or his/her parent/guardian (if he or she has not reached the age of majority), consents and agrees that, in consideration of being allowed ...
www.cic.gc.ca/mathieudacosta/frm/r_c-eng.asp - Cached - Similar
#
Age of Majority Act
4 A person who has not reached the age of majority may be described as a minor instead of as an infant, and "minor" means such a person. ...
www.bclaws.ca/Recon/document/ID/freeside/00_96007_01 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-25 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
House of Commons - Northern Ireland Affairs - Minutes of Evidence
As a result their potential to cause harm is disregarded. .... of an age limit, keeping children away from guns until they reach the age of majority. ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/.../2112005.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-25 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
House of Commons Library Research Paper 98/68
In short, the age of majority is a most important factor to be taken into ...... and continue to fail, to reach those men who have not (yet) found their way ...
www.geocities.com/richardg_uk/hoclaoc.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-25 12:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Youth Policies in the UK
Recommended reduction in Age of Majority from 21 to 18 years. 1969. Family Law Reform Act. With effect from 1970, the age of majority lowered from 21 to 18 ...
www.keele.ac.uk/depts/.../CivilFamilyLaw/6579civfamlaw.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-25 12:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
Mathieu Da Costa - Rules and criteria
The participant, or his/her parent/guardian (if he or she has not reached the age of majority), consents and agrees that, in consideration of being allowed ...
www.cic.gc.ca/mathieudacosta/frm/r_c-eng.asp - Cached - Similar
#
Age of Majority Act
4 A person who has not reached the age of majority may be described as a minor instead of as an infant, and "minor" means such a person. ...
www.bclaws.ca/Recon/document/ID/freeside/00_96007_01 - Cached - Similar
Peer comment(s):
| neutral |
Ysabel812
: correct, but maybe a little long and legalese?
12 mins
|
|
Yes and it is exactly what I would put myself:-) I like to make it as close to the text as possible.//My references are good too, though I say it myself - nobody else will!
|
45 mins
who have not yet come of age
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Rowe
: = my second option above! :-)
6 hrs
|
|
Whoops - sorry, Colin. Genuine oversight on my part!
|
+3
2 hrs
Susan Nicholls
Native in English
Specializes in field
Meticulous attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
14
who are still minors
this is what comes naturally to mind....
Peer comment(s):
| agree |
Marta Scott
: this would fit the phrase well I think
59 mins
|
| agree |
MatthewLaSon
: This is the best option, imo.
2 hrs
|
| agree |
Colin Rowe
: Also very good!
4 hrs
|
Something went wrong...