Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SOUS TOUTES RÉSERVES ET CE SERA JUSTICE
Portuguese translation:
sem prejuízo de quaisquer reservas e conforme o Direito
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 26, 2009 01:43
14 yrs ago
5 viewers *
French term
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
SOUS TOUTES RÉSERVES ET CE SERA JUSTICE
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Expressão que encerra uma citação/notificação para o réu comparecer em Tribunal (redigida pelo advogado da parte lesada).
Tentativa:
"Sem prejuízo do disposto anteriormente e que seja feita justiça"
Soa-me um tanto artificial, confesso...
Obrigada pelas dicas que me possam dar!
Tentativa:
"Sem prejuízo do disposto anteriormente e que seja feita justiça"
Soa-me um tanto artificial, confesso...
Obrigada pelas dicas que me possam dar!
Change log
Jul 7, 2009 01:37: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
sem prejuízo de quaisquer reservas e conforme o Direito
**
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-06-26 02:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, rhandler, apercebi-me agora que a minha resposta é idêntica à sua. Não tinha reparado.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-06-26 02:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, rhandler, apercebi-me agora que a minha resposta é idêntica à sua. Não tinha reparado.
Note from asker:
| Obrigada, Gil. Mais uma sugestão pertinente! Só queria mesmo que algum colega viesse reforçar alguma(s) das sugestões já existentes. Todas elas me parecem adequadas. Fica difícil escolher! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selecciono esta resposta tendo em conta a unanimidade. Obrigada a todos!"
14 mins
com as devidas reservas por ser da mais lídima Justiça
é uma das formas de concluir
Note from asker:
| Muito obrigada pela sugestão, Imatahan! |
| Ainda queria acrescentar que esta expressão é muito agradável ao ouvido! Vejamos o que os colegas acham... |
18 mins
Sem prejuízo de quaisquer reservas e na melhor forma de direito
Esta fórmula, que aparece ao final de muitos textos de um processo, garante que possa ocorrer aquilo que não ficou expressamente estipulado.
Visite estes sites:
sous toutes réserves - Définition de sous toutes réserves par le ...
Définition de sous toutes réserves dans le dictionnaire en ligne. Sens du mot. Prononciation de sous toutes réserves. Traductions de sous toutes réserves ...
http://fr.thefreedictionary.com/sous toutes réserves
Sous toutes réserves et ce sera justice - WordReference Forums
5 postagens - 3 autores
Sous toutes réserves et ce sera justice Español-Français.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t...
Banque de dépannage linguistique - Nature de l'envoi
SOUS TOUTES RÉSERVES. Les mentions PERSONNEL et CONFIDENTIEL ne sont pas ... La mention SOUS TOUTES RÉSERVES ou, plus rarement, SOUS RÉSERVE DE TOUS DROITS, ...
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2094
Visite estes sites:
sous toutes réserves - Définition de sous toutes réserves par le ...
Définition de sous toutes réserves dans le dictionnaire en ligne. Sens du mot. Prononciation de sous toutes réserves. Traductions de sous toutes réserves ...
http://fr.thefreedictionary.com/sous toutes réserves
Sous toutes réserves et ce sera justice - WordReference Forums
5 postagens - 3 autores
Sous toutes réserves et ce sera justice Español-Français.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t...
Banque de dépannage linguistique - Nature de l'envoi
SOUS TOUTES RÉSERVES. Les mentions PERSONNEL et CONFIDENTIEL ne sont pas ... La mention SOUS TOUTES RÉSERVES ou, plus rarement, SOUS RÉSERVE DE TOUS DROITS, ...
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2094
Note from asker:
| Agradeço, Rhandler. Já havia procurado o significado. Só não sabia como dizê-lo correctamente em PT (europeu, neste caso). Geralmente, os advogados gostam de usar "Et ce sera justice" quando estão convencidos de que será feita justiça a favor do seu cliente (e não a favor da parte contrária). |
Something went wrong...