Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantir (quelqu'un) contre toute poursuite fondée sur...
Portuguese translation:
dar garantias a X contra todo e qualquer procedimento judicial em matéria de contrafacção
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 26, 2009 03:44
14 yrs ago
French term
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
garantir (quelqu'un) contre toute poursuite fondée sur...
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
« Attendu que, concomitamment à la confirmation de cette commande, X a adressé à Y une attestation certifiant l'originalité de ce modèle et s'engageant à garantir Y contre toute poursuite se rapportant à ce dernier, fondée notamment sur la contrefaçon. »
Prevenir qualquer condenação que contra Y possa ser proferida alegando contrafacção?
Obrigada, mais uma vez!!
Prevenir qualquer condenação que contra Y possa ser proferida alegando contrafacção?
Obrigada, mais uma vez!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | dar garantias a X contra todo e qualquer procedimento judicial em matéria de contrafacção |
Gil Costa
|
Change log
Aug 10, 2009 00:32: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
dar garantias a X contra todo e qualquer procedimento judicial em matéria de contrafacção
Sug,
Note from asker:
| Só mesmo o Gil para prestar apoio a estas horas tão tardias! Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, sem dúvida!"
Something went wrong...