Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speakers bureau
Spanish translation:
plataforma / portal / panel de conferenciantes
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 1, 2009 20:49
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Speakers Bureau
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
A new online Speakers Bureau has been created to help teachers recruit qualified professionals willing to share career advice and industry insight with students. Through the website, teachers can search a database of professionals willing to address a classroom, while professionals can search a database of classroom speaking needs. Students and teachers receive interesting and relevant information regarding careers and what is needed to be successful in those careers, including educational requirements and the skills that are most valuable to the 21st Century workforce. Speaking topics include engineering, arts, communications, real estate, law, management, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | buró / unidad / base / portal de conferencistas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Plataforma de conferenciantes |
Virginia Bonaparte
|
| 4 | panel de oradores |
Alejandra Len
|
Change log
Jul 6, 2009 14:29: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1024780">MollyRose's</a> old entry - "Speakers Bureau"" to ""plataforma/portal/panel de conferenciantes""
Proposed translations
+4
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Selected
buró / unidad / base / portal de conferencistas
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
5 mins
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
10 mins
|
|
Gracias, Malega.
|
|
| agree |
olv10siq
20 mins
|
|
Gracias, Olv.
|
|
| agree |
Laura D
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Laura.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Virginia Bonaparte
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Plataforma de conferenciantes
Es otra opción. La respuesta de Rafael también me parece muy acertada.
http://www.speakersbureau.es/content/esp/quienes_somos.php
Saludos :)
http://www.speakersbureau.es/content/esp/quienes_somos.php
Saludos :)
Note from asker:
| Thanks! I wish I could give points to both of you! |
1 hr
panel de oradores
Hola.
las instancias normativas por
medio de paneles de oradores (“Speakers’ Bureau”), foros de periodistas y anuncios
de servicio público en televisión, diarios y revistas de todas las Américas.
http://www.paho.org/spanish/d/DO302_06.pdf
las instancias normativas por
medio de paneles de oradores (“Speakers’ Bureau”), foros de periodistas y anuncios
de servicio público en televisión, diarios y revistas de todas las Américas.
http://www.paho.org/spanish/d/DO302_06.pdf
Note from asker:
| Thanks. I checked Google, and it seems this is mostly used in the context of a panel of speakers (in one actual conference, rather than a list from which to call). |
Discussion