Jul 3, 2009 15:16
14 yrs ago
English term
Spain
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
character supervisor
English to Norwegian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
produksjonstitler
Dette er en tittel i en animert film. Hvis noen vet om noen gode nettsider med titteloversettelser, så tar jeg imot det også med takk! :o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | character supervisor |
Harald Roald
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Harald Roald
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
character supervisor
jeg tror rett og slett denne går som oversatt på norsk, da man vanligvis bruker engelske titler i bransjen, som for øvrig har svært liten selvstending produksjon i Norge. Sjekk gjerne
http://www.norskanimasjon.no
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-07-07 13:39:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
joda, de "store" tiltlene som produsent og regissør oversettes, men mindre, mer tekniske stillinger oversettes ofte ikke, da disse stillingsbeskrivelsene ikke finnes (vanligvis) i Norge, og bransjen bruker engelsk i utstrakt grad
http://www.norskanimasjon.no
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-07-07 13:39:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
joda, de "store" tiltlene som produsent og regissør oversettes, men mindre, mer tekniske stillinger oversettes ofte ikke, da disse stillingsbeskrivelsene ikke finnes (vanligvis) i Norge, og bransjen bruker engelsk i utstrakt grad
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk! Jeg endte med å bruke den engelske tittelen. Det er vel likevel vanlig å oversette produsent og regissør og de mer vanlige titlene til norsk?"
Something went wrong...