This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fall-back center
ST/CO
Jul 4, 2009 14:22
14 yrs ago
English term

TurKey Dollar

English to Russian Bus/Financial Gaming/Video-games/E-sports валюта
Перевожу описание онлайнового покера.
В одном из файлов - список валют, причем в нем сохранилась такая экзотика, как Czechoslovakia Koruna...
Прошу помочь с переводом термина "TurKey Dollar", учитывая, что турецкая лира в списке тоже присутствует отдельной строкой.
Контекст:

=============
Slovak Korunaleft
Iceland Kronat
Korean Won
Ukranian Hryvnia
Macau Dollar
**** TurKey Dollar ****
Macau Pataca
Polish Zloty
Latvian Lats
Estonian Kroon
Russian Ruble
Mexican Peso
=========

Какие будут соображения?
Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 турецкий доллар
4 Доллар островов Теркс и Кейкос
2 турецкий доллар

Discussion

Igor Boyko (asker) Jul 4, 2009:
Both variants are possible It's online poker system
Ali Bayraktar Jul 4, 2009:
What kind of games in this place? For cash or just for fun?
Igor Boyko (asker) Jul 4, 2009:
Turkey/Turkish Текст оригинала содержит другие описки такого же рода. Например, Thai Barts или Israel Shekelleft.
Igor Boyko (asker) Jul 4, 2009:
Александр, убедили Ждем 24 часа для раздачи слонов.
Михаил, спасибо большое. Очень изящная версия с индейкой, которая, по трезвому размышлению, отпадает. Прежде всего потому, что купоны не являются валютой.
Alexander Onishko Jul 4, 2009:
Poker = Life Tilt - The Blind Dice-Thrower

Anyway, in the Turkish dollar pot I lost 800 Turkish dollars. (Also edit, they're really called "Turkish New Lira") That was equivalent to a loss of $634.52 ...

http://bdt100.blog.co.uk/2008/03/18/poker-life-tilt-3898068/
Michael Zapuskalov Jul 4, 2009:
)) От TurKey Dollar плавно перешли к Turkish dollar
Alexander Onishko Jul 4, 2009:
вот ещё пример такого словоупотребления -

Lira is the Turkish dollar, which is approximately 80 cents to the American dollar at the time I made this website.

http://portnw.com/vacation/Tips.html
Viachaslau Jul 4, 2009:
может это сonceptual? даже если почитать в вики, становится ясно, что с национальной валютой не все четко. Турецкая лира, новая турецкая лира..
Alexander Onishko Jul 4, 2009:
некоторые люди почему-то называют лиру "турецким долларом" (в переносном смысле что-ли ??? - это как если бы я сказал что рубль - это российская гривна :))))

см.

New Turkish Dollar

http://www.osc.state.ct.us/2005cafr/financial/basic/notes/no...

а ссылка-то! в домене .us - это вам не хухры мухры
Igor Boyko (asker) Jul 4, 2009:
Может, помните был такой фильм "Турецкая охота"? Так перевели название Turkey Hunting :)
Igor Boyko (asker) Jul 4, 2009:
Михаил идет по следу :) Может, это обобщенное название купонов супермаркетов, которые принимаются в качестве средства оплаты. А, может, и не обобщенное, а вполне конкретное - "индюшкин доллар" :)
Michael Zapuskalov Jul 4, 2009:
))) Turkey Dollar, Emerald Casino

http://mascots.co.za/corp.asp
Igor Boyko (asker) Jul 4, 2009:
Отличная мысль :) Я, в общем-то, так и перевел. Потом подумал о том, что под Луною очень мало никогда не встречавшихся вещей, и решился на попросить помощи у коллег. Суммарный опыт у нас - ого-го!
Alexander Onishko Jul 4, 2009:
Вероятно, он не существует. Однако, если, например, в переводе вам встретится словосочетание "green elephant" - вы же, вероятно, переведёте это как "зелёный слон" и не станете задумываться существуют ли указанные слоны в природе? :) Может его покрасили - мало ли что может быть:)
Igor Boyko (asker) Jul 4, 2009:
Простой список валют Штук 35 валют, в столбик. Никакого выбора, просто перечисление - китайская, макао, таиландская, американская, эстонская, перуанская - со всего мира, в общем. И вот такая TurKey Dollar, причем буква "K" - заглавная...
Michael Zapuskalov Jul 4, 2009:
Игорь, Вы видите контекст? В каком окружении встречается это? Может там тест с множественным выбором...

Proposed translations

4 mins
Selected

турецкий доллар

двух мнений быть не может :)

Note from asker:
Спасибо. Он существует или существовал в реальности? Откуда доллар? Я сам был в Турции - там лира в ходу :) Хотя ТМ тоже предлагает этот вариант, но он практически не гуглится...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Александр, Михаил и Alex, спасибо огромное :) В переводе написал "Турецкий доллар (новая турецкая лира)"."
5 mins

турецкий доллар

видимо, что-то редкое )

нашел только эту ссылку:

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-04 14:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

а судя по вике в Турции были только Kuruş, потом лиры и новые лиры

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-04 14:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

ПОПРАВКА: это что-то вроде купона на покупку индейки!!!

ССЫЛКИ:http://www.instadv.ucsb.edu/93106/2000/nov6/campus/campus.ht...

http://www.findownersearch.com/turkey-dollar$/3705327/

Этот ответ удалить и новый делать? Или потом править?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-04 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Только непонятно какое отношение к казино?
Reference:

http://coinmill.com/TRY_calculator.html

Note from asker:
Спасибо. По этой ссылке упомянута банкнота - 100000turkey dollar note of 1970. Но покер-то современный, на Flash, на нем такой не расплатишься :)
Версия с купонами супермаркетов представляется вполне реальной. Ответ не трогайте, какая разница.
Something went wrong...
9 hrs

Доллар островов Теркс и Кейкос

пишется Turks and Caicos Islands, но произносится как написано.
правда, судя по википедии, доллар там американский
Note from asker:
Алекс, спасибо за вариант.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search