Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GDA
Spanish translation:
Cantidad Diaria Recomenda
Added to glossary by
Macià Planas
Jul 7, 2009 17:12
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
GDA
Non-PRO
English to Spanish
Other
Nutrition
Contexto: etiqueta de un producto (pizza).
"% GDA amount"
Más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Guideline_Daily_Amount
No he encontrado el equivalente en castellano, ni on-line ni viendo productos.
Gracias de antemano.
"% GDA amount"
Más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Guideline_Daily_Amount
No he encontrado el equivalente en castellano, ni on-line ni viendo productos.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Cantidad Diaria Recomenda |
Virginia Bonaparte
|
| 5 | Porcentaje de Valor Diario (VD) |
Cesar Serrano
|
| 4 | Cantidad diaria orientativa |
Laura Ojeda
|
Proposed translations
+3
6 mins
Virginia Bonaparte
Native in Spanish
Works in field
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Selected
Cantidad Diaria Recomenda
Guideline Daily Amount
http://acronyms.thefreedictionary.com/Guideline Daily Amount
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-07-07 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré "cantidad diaria orientativa"
http://www.mdgpack.com/simbols/CIAA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-07-07 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es Cantidad Diaria "RecomendaDA" la primera opción :)
http://acronyms.thefreedictionary.com/Guideline Daily Amount
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-07-07 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré "cantidad diaria orientativa"
http://www.mdgpack.com/simbols/CIAA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-07-07 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es Cantidad Diaria "RecomendaDA" la primera opción :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que es ésta..."
5 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Porcentaje de Valor Diario (VD)
PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Queda excluida la declaración de grasas trans en porcentaje de Valor Diario. (%VD). Veamos un ejemplo: MANTECA. INFORMACIÓN NUTRICIONAL ...
www.alimentosargentinos.gov.ar/.../info/info_nutricional_1....
El rótulo de información nutricional proporciona una lista de porcentajes (conocidos como Porcentajes de valor diario ó % VD) que le informan la cantidad de ...
familydoctor.org/online/famdoces/.../909.html
Queda excluida la declaración de grasas trans en porcentaje de Valor Diario. (%VD). Veamos un ejemplo: MANTECA. INFORMACIÓN NUTRICIONAL ...
www.alimentosargentinos.gov.ar/.../info/info_nutricional_1....
El rótulo de información nutricional proporciona una lista de porcentajes (conocidos como Porcentajes de valor diario ó % VD) que le informan la cantidad de ...
familydoctor.org/online/famdoces/.../909.html
12 mins
Laura Ojeda
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Cantidad diaria orientativa
Ora opción:
[PDF] Etiquetado nutricional: el futuro del etiquetadoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
GDA (Cantidad Diaria Orientativa). • Distinción entre la información en la parte frontal y en la parte trasera del envase ...
www.conxemar.com/ponencias/montse_prieto.PDF
[PDF] Etiquetado nutricional: el futuro del etiquetadoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
GDA (Cantidad Diaria Orientativa). • Distinción entre la información en la parte frontal y en la parte trasera del envase ...
www.conxemar.com/ponencias/montse_prieto.PDF
Something went wrong...