Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hausmessen
Dutch translation:
bedrijfsinterne beurzen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-13 07:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2009 13:28
14 yrs ago
German term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Hausmessen
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Handelsvertretung von Sockelleisten
Der HANDELSVERTRETER verpflichtet sich, die in seinem Gebiet ggf. anfallenden Hausmessen bzw. Schulungen von Kundenpersonal durchzuführen bzw.zu betreuen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bedrijfsinterne beurzen / exposities |
Henk Peelen
|
| 4 | huisbeurzen |
Eddy Coodee
|
Proposed translations
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
45
Selected
bedrijfsinterne beurzen / exposities
Ik vind huisbeurzen een beetje klinken als huisgemeenten in China of als garageverkopen (particuliere initiatieven).
Eventueel
interne beurzen / exposities / shows / tentoonstellingen
Zeker bedrijfsintern kun je ook goed als bijvoegelijk naamwoord gebruiken bij opleidingen:
... bedrijfsinterne beurzen respectievelijk opleidingen voor het personeel van de klant ...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Eventueel
interne beurzen / exposities / shows / tentoonstellingen
Zeker bedrijfsintern kun je ook goed als bijvoegelijk naamwoord gebruiken bij opleidingen:
... bedrijfsinterne beurzen respectievelijk opleidingen voor het personeel van de klant ...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedrijfsinterne beurzen. Tnx."
30 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
huisbeurzen
Lijkt me het meest voor de hand liggend.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-10 06:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie nu pas dat het gaat om plinten. Ik had in mijn hoofd dat het ging om montagewoningen, waarbij de beurzen betrekking zouden hebben op het bouwen van een eigen huis. Als dit laatste het geval is, vind ik mijn voorstel desalniettemin nog steeds bruikbaar. Voor (bedrijfs)interne shows is het voorstel van Henk natuurlijk de betere. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-10 06:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie nu pas dat het gaat om plinten. Ik had in mijn hoofd dat het ging om montagewoningen, waarbij de beurzen betrekking zouden hebben op het bouwen van een eigen huis. Als dit laatste het geval is, vind ik mijn voorstel desalniettemin nog steeds bruikbaar. Voor (bedrijfs)interne shows is het voorstel van Henk natuurlijk de betere. :-)
Something went wrong...