Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per un singolo paese
German translation:
für das einzelne/jeweilige Land
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Jul 10, 2009 14:31
14 yrs ago
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
per un singolo paese
Italian to German
Marketing
Marketing
Le personalizzazioni possono coinvolgere il modo di comportamento del programma per un singolo paese o possono essere delle semplici personalizzazioni di stampe. (fatture o report)
Präsentation einer Freeware. Personalisierungen, die sich auf das Verhalten des Programms **in einem Land** auswirken?! Das erscheint mir keinen Sinn zu ergeben, daher bitte ich um hilfreiche Hinweise!
Vielen Dank bereits im Voraus.
Präsentation einer Freeware. Personalisierungen, die sich auf das Verhalten des Programms **in einem Land** auswirken?! Das erscheint mir keinen Sinn zu ergeben, daher bitte ich um hilfreiche Hinweise!
Vielen Dank bereits im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | für das einzelne/jeweilige Land |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | für ein bestimmtes Land |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Jul 15, 2009 14:56: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18852">Tanja Wohlgemuth's</a> old entry - "per un singolo paese"" to ""für das einzelne/jeweilige Land""
Proposed translations
+5
6 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
für das einzelne/jeweilige Land
finde ich schon.. es sind die unterschiedlichen Funktionen gemeint, die auf die Verhältnisse im entsprechenden Land abgestimmt werden können ..ich würde das so oder ähnlich umschreiben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
15 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
für ein bestimmtes Land
...
Something went wrong...