Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steerage way
Portuguese translation:
velocidade mínima de manobra
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 11, 2009 14:03
14 yrs ago
English term
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
steerage way
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Náutica
One ship, preferably the larger, maintains steerage way on a constant heading as requested by the manoeuvring ship.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | velocidade mínima de manobra |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | velocidade necessária para o navio obedecer ao leme |
Leonor Machado
|
| 3 | velocidade mínima para guiar/dirigir |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 14, 2009 19:39: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
Selected
velocidade mínima de manobra
Ver Kudoz
Note from asker:
| Obrigada, Salvador |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
21 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
25 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
52 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 hr
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
velocidade mínima para guiar/dirigir
acho que seria assim
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Obrigada, Michael. |
1 day 19 hrs
velocidade necessária para o navio obedecer ao leme
Dic.Porto-Editora
Discussion
Steerage way
In order for the rudder to be able to properly steer the boat, it must be moving through the water. The speed necessary for control is known as steerage way.
Web definitions for steerage way
In order for the rudder to be able to properly steer the boat, it must be moving through the water. The speed necessary for control is known as ...
www.punaridge.org/doc/misc/NauticalGlossary.htm - Definition in context