Jul 12, 2009 22:17
14 yrs ago
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
benefits books
English to Czech
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Make sure you have money and benefits books.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | příručky ke zdravotní péči |
Ivan Šimerka
|
| 3 | záruky výhod |
jankaisler
|
Proposed translations
8 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
příručky ke zdravotní péči
Spíše by měl člověk mít u sebe průkaz zdravotní pojišťovny (nebo jiné instituce zajišťující totéž) než jejich přiručky, které sice uvádějí na co má pojištěnec (účastník programu) nárok (coverage), ale samy o sobě nejsou pro zajištění praktických výkonů k ničemu
8 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
záruky výhod
Ověřte si, že máte peníze a záruky (zajištěné) výhod(y).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-13 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
průkaz sociálního pojištění/doklad(y) o nárocích na sociální zabezpečení - např. Social Security Card v Kanadě
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-13 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
průkaz sociálního pojištění/doklad(y) o nárocích na sociální zabezpečení - např. Social Security Card v Kanadě
Peer comment(s):
| neutral |
rosim
: make sure = ověřte si? /// abych nebyl jedovatý - úsloví make sure má většinou funkci hůře přehlédnutelného vykřičníku se sníženou drsností expresivity (a do cz není třeba jej doslovně překládat)
9 hrs
|
|
Přesvědte se/ujistěte se, že ... - spokojen, rosime?
|
Discussion