Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resign office
Spanish translation:
renunciar a su cargo
Added to glossary by
bernar3
Jul 13, 2009 12:12
14 yrs ago
22 viewers *
English term
resign office
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
My executor shall have power to resign office and to appoint one or more of their own number to act as solicitor or agent in any other capacity and to allow him or them the same remuneration to which he or they would have been entitled if not an executor or executors.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | renunciar a su cargo | Liliana Garfunkel |
4 +2 | renunciar a su designación | Carola Gonzalez |
4 | dimitir | David Russi |
4 | Renunciar a su nombramiento | Virginia Bonaparte |
4 | "renunciar" | eski |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
renunciar a su cargo
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
4 mins
renunciar a su designación
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-13 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
#
Albacea - La guía de Derecho
Si no hay albacea designado por testamento, o el nombrado haya cesado ... por su incapacidad sobreviniente, por su deceso, o por renuncia. ...
derecho.laguia2000.com/derecho-de.../albacea
#
Libro: LA HERENCIA Y LA PARTICIÓN.. 8484448967
Escritura de renuncia de legado . El albacea o testamentario . Requisitos del albaceazgo . Designación de albaceas con carácter mancomunado . ...
www.agapea.com/.../LA-HERENCIA-Y-LA-PARTICIoN--isbn-8484448...
#
Prontuario de introducción al estudio del derecho y nociones de ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Clemente Soto, Clemente Soto Álvarez - 1982 - Education - 390 páginas
Son albaceas definitivos cuando han sido designados por el testador, ... El albacea puede renunciar, pudiendo estar o no fundada la renuncia. ...
books.google.com.ar/books?isbn=9681815513... -
#
Guía del Consumidor - Testamentos y funerales - Testamentos
Debe establecer un albacea que haga cumplir su testamento y se asegure de que su ... un documento legal en el que renuncia a su designación como albacea. ...
consumidor.gov/sp_caw_testamentos_funerales_testamentos.shtml -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-13 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Estrictamente, no se trata de un cargo sino de una función. El albacea es la persona encargada por el testador o por el juez de asegurar el cumplimiento de la última voluntad de un difunto y custodiar sus bienes hasta repartirlos entre los herederos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-13 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
#
Albacea - La guía de Derecho
Si no hay albacea designado por testamento, o el nombrado haya cesado ... por su incapacidad sobreviniente, por su deceso, o por renuncia. ...
derecho.laguia2000.com/derecho-de.../albacea
#
Libro: LA HERENCIA Y LA PARTICIÓN.. 8484448967
Escritura de renuncia de legado . El albacea o testamentario . Requisitos del albaceazgo . Designación de albaceas con carácter mancomunado . ...
www.agapea.com/.../LA-HERENCIA-Y-LA-PARTICIoN--isbn-8484448...
#
Prontuario de introducción al estudio del derecho y nociones de ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Clemente Soto, Clemente Soto Álvarez - 1982 - Education - 390 páginas
Son albaceas definitivos cuando han sido designados por el testador, ... El albacea puede renunciar, pudiendo estar o no fundada la renuncia. ...
books.google.com.ar/books?isbn=9681815513... -
#
Guía del Consumidor - Testamentos y funerales - Testamentos
Debe establecer un albacea que haga cumplir su testamento y se asegure de que su ... un documento legal en el que renuncia a su designación como albacea. ...
consumidor.gov/sp_caw_testamentos_funerales_testamentos.shtml -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-13 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Estrictamente, no se trata de un cargo sino de una función. El albacea es la persona encargada por el testador o por el juez de asegurar el cumplimiento de la última voluntad de un difunto y custodiar sus bienes hasta repartirlos entre los herederos.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
Muchas gracias, Mónica :)
|
|
agree |
LexisPlus
: También es correcto.
2 hrs
|
Gracias! :)
|
14 mins
dimitir
María Moliner
dimitir (del lat. dimittĕre)
intr. (de) Comunicar alguien a la autoridad correspondiente o a las personas a quien corresponde el nombramiento, su decisión de abandonar cierto cargo que desempeña: ‘Ha dimitido de presidente de la comisión’. 5 tr. Con el nombre del cargo, se usa como transitivo: ‘Dimitir la presidencia’. 2 *Empleo.
dimitir (del lat. dimittĕre)
intr. (de) Comunicar alguien a la autoridad correspondiente o a las personas a quien corresponde el nombramiento, su decisión de abandonar cierto cargo que desempeña: ‘Ha dimitido de presidente de la comisión’. 5 tr. Con el nombre del cargo, se usa como transitivo: ‘Dimitir la presidencia’. 2 *Empleo.
25 mins
Renunciar a su nombramiento
Otra opción :)
5 hrs
"renunciar"
Extinción del albaceazgo. A) Sus causas. a) Objetivas. 1° Cumplimiento del encargo u oficio. 2° Vencimiento del plazo. Es el testador el que ha de fijarlo; en su defecto, el código señala el de «un año contado desde su aceptación o desde que terminen los litigios que se promuevan sobre la validez o nulidad del testamento o de alguna de sus disposiciones» (art. 904), plazo que puede ser prorrogado por el que el mismo testador determine y en su defecto el de un año. El juez puede conceder otra por el tiempo que estime necesario (art. 905) y los interesados en la herencia pueden también ampliarlo el tiempo que crean conveniente si toman el acuerdo unánimemente o por un año si el acuerdo es mayoritario. 3° Invalidación del testamento o de aquellas de sus disposiciones para cuya ejecución se haya designado el albacea. b) Subjetivas. 1° Renuncia, aunque el renunciante sin justa causa pierde lo que le hubiere dejado el testador, salvo siempre el derecho a la legítima (art. 900).
Excellent link on the subject:
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=4715&cat=der...
Excellent link on the subject:
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=4715&cat=der...
Something went wrong...