Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perrero de arriar ganado
English translation:
bullwhip
Added to glossary by
Laura Molinari
Jul 14, 2009 16:59
14 yrs ago
Spanish term
perrero de arriar ganado
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
My document actually has nothing to do with livestock, but this item does.
The “perrero de arriar ganado” is used to flog people.
The “perrero de arriar ganado” is used to flog people.
Proposed translations
(English)
3 +1 | bullwhip | Christine Walsh |
3 +1 | cat o' nine tails | Elizabeth Novesky |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
bullwhip
Perrero (látigo)=zurriago=bullwhip
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-14 17:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/zurriago
http://books.google.com.ar/books?id=bUSTszy2cCgC&pg=RA2-PA28...
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip
http://es.wikipedia.org/wiki/Látigo
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-14 17:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/zurriago
http://books.google.com.ar/books?id=bUSTszy2cCgC&pg=RA2-PA28...
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip
http://es.wikipedia.org/wiki/Látigo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I kept it simple with bullwhip, since it does mention 'ganado'. it seems the cat o' nine tails is no longer used so much for flogging of humans (too cruel - imagine!) and I think it was just a straight whip. Thanks!"
+1
12 mins
cat o' nine tails
This seems to be the name of a tool used for flogging that fits the descriptions:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flagellation: Flagellation took place either with a single whip or, more notoriously, with the cat o' nine tails. Typically, the offender's upper half was bared and he was suspended by the wrists beneath a tripod of wooden beams (known as 'the triangle'), while either one or two floggers administered the prescribed number of strokes, or "lashes" to the victim's back. During the flogging, a doctor or other medical worker was consulted at regular intervals as to the condition of the prisoner - if the offender had fainted from blood loss or suffered extreme skin and flesh loss from the back, the punishment was usually suspended until such time that the offender had sufficiently healed. Once healed, the remainder of the required lashes were administered. Punishment was usually limited to 20, 50 or 100 lashes at one flogging, though records exist of prisoners in Australian penal colonies such as Norfolk Island or Port Arthur receiving more than 3,000 lashes over a number of months or years.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-14 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
this is a picture of it
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Cat-o'-ni...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-14 17:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alertanet.org/F2b-VCabedo.htm
description of device: El fuete es una pena corporal típica de las comunidades paez y embero- chamí, y consiste en la flagelación de una persona con “perrero de arriar ganado”. “El “perrero” consta de un palo de rama de madera fina al cual se amarra una tira de entre 3-5 mm. de ancho, 1mm. de espesor y hasta 1,5 metros de largo, que no va trenzada”
http://en.wikipedia.org/wiki/Flagellation: Flagellation took place either with a single whip or, more notoriously, with the cat o' nine tails. Typically, the offender's upper half was bared and he was suspended by the wrists beneath a tripod of wooden beams (known as 'the triangle'), while either one or two floggers administered the prescribed number of strokes, or "lashes" to the victim's back. During the flogging, a doctor or other medical worker was consulted at regular intervals as to the condition of the prisoner - if the offender had fainted from blood loss or suffered extreme skin and flesh loss from the back, the punishment was usually suspended until such time that the offender had sufficiently healed. Once healed, the remainder of the required lashes were administered. Punishment was usually limited to 20, 50 or 100 lashes at one flogging, though records exist of prisoners in Australian penal colonies such as Norfolk Island or Port Arthur receiving more than 3,000 lashes over a number of months or years.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-14 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
this is a picture of it
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Cat-o'-ni...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-14 17:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alertanet.org/F2b-VCabedo.htm
description of device: El fuete es una pena corporal típica de las comunidades paez y embero- chamí, y consiste en la flagelación de una persona con “perrero de arriar ganado”. “El “perrero” consta de un palo de rama de madera fina al cual se amarra una tira de entre 3-5 mm. de ancho, 1mm. de espesor y hasta 1,5 metros de largo, que no va trenzada”
Something went wrong...