Jan 2, 2003 10:57
21 yrs ago
English term
Julia
nirvana
Non-PRO
English to Hindi
Other
Nirvana is a state of happiness without change or pain.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | nirvaNa |
Sandeep Gupta
|
| 5 | moksha. |
amit vats
|
| 5 | I dont think this site supports Hindi fonts. |
Shruti Nagar
|
| 4 -2 | Salvation |
Rajan Chopra
|
Proposed translations
23 mins
Sandeep Gupta
India
India
Native in Hindi
India
More than just the translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
4
nirvaNa
I feel one should use nirvaNa without any translation as it is a well understood and accepted term.
nirvaNa is widely used in Buddism, Hinduism and Jainism and actual definition is a complex one and very much context sensitive.
as you also explained in simplest form it is-
An ideal condition of rest, harmony, stability, or joy.
For more clarifications pls. refre to
http://www.selfknowledge.com/109719.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 11:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Julia has asked for english-hindi translation, but nirvana is already a Hindi word. I am not sure what Julia is looking for.
If she is looking for an english word of nirvana then I agree with langclinic -salvation is the nearest english word.
But I feel nirvana of Hindi is a very speciifc term and to keep the meaning intact one can use nirvana as such. other proz, pls. give your opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 11:42:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Julia has asked for english-hindi translation, but nirvana is already a Hindi word. I am not sure what Julia is looking for.
If she is looking for an english word of nirvana then I agree with langclinic -salvation is the nearest english word.
But I feel nirvana of Hindi is a very speciifc term and to keep the meaning intact one can use nirvana as such. other proz, pls. give your opinion.
nirvaNa is widely used in Buddism, Hinduism and Jainism and actual definition is a complex one and very much context sensitive.
as you also explained in simplest form it is-
An ideal condition of rest, harmony, stability, or joy.
For more clarifications pls. refre to
http://www.selfknowledge.com/109719.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 11:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Julia has asked for english-hindi translation, but nirvana is already a Hindi word. I am not sure what Julia is looking for.
If she is looking for an english word of nirvana then I agree with langclinic -salvation is the nearest english word.
But I feel nirvana of Hindi is a very speciifc term and to keep the meaning intact one can use nirvana as such. other proz, pls. give your opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 11:42:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Julia has asked for english-hindi translation, but nirvana is already a Hindi word. I am not sure what Julia is looking for.
If she is looking for an english word of nirvana then I agree with langclinic -salvation is the nearest english word.
But I feel nirvana of Hindi is a very speciifc term and to keep the meaning intact one can use nirvana as such. other proz, pls. give your opinion.
1 day 4 hrs
moksha.
the appropriate translation of nirvana is "moksha".it means u get the god in the real manner.
Reference:
91 days
Shruti Nagar
India
India
Native in Hindi
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
Related KudoZ points
:
14
I dont think this site supports Hindi fonts.
Give me your ID and I'll send you the word typed in HIndi script as an attachment. you can mail me at [email protected]
-2
14 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
783
Salvation
Salvation seems to fit for nirvana.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 05:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------
You should have mentioned in your question initially as to what exactly you do want.
It has now become clear that you want this in Hindi language. As you may be aware, Hindi is written in Devnagri script and we don\'t have access to the same in the instant case. You should intimate your e-mail ID so that one can send you this word in Hindi language as an attachment alongwith the relevant font.
--------------------------------------------------
Note added at 688 days (2004-11-20 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
निर्वाण This is how Nirvana may be written in Hindi.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 05:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------
You should have mentioned in your question initially as to what exactly you do want.
It has now become clear that you want this in Hindi language. As you may be aware, Hindi is written in Devnagri script and we don\'t have access to the same in the instant case. You should intimate your e-mail ID so that one can send you this word in Hindi language as an attachment alongwith the relevant font.
--------------------------------------------------
Note added at 688 days (2004-11-20 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
निर्वाण This is how Nirvana may be written in Hindi.
Peer comment(s):
| disagree |
amit vats
: it is english to hindi not english to english.
9 mins
|
|
glad to hear that NirvaNa is an English word!
|
|
| neutral |
Sandeep Gupta
: The nearest english translation of nirvana is salvation
19 mins
|
| disagree |
Dr. Puneet Bisaria
: nirvana is a hindi term so how one can translate it in english?
20 hrs
|
|
Just can't understand what is this going on. Puneet, do you mean to say a Hindi term cannot be translated into English?! (Although this is not required in the instant case)
|
Discussion