Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home wet-bars
Spanish translation:
barras para el hogar con lavabo
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 16, 2009 02:06
14 yrs ago
4 viewers *
English term
home wet-bars
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
(for USA, please)
TTT manufactures a variety of wood surfaces used in kitchens, baths, home offices, **home wet-bars** and other areas of the home. A unique choice when looking to add warmth to your bathroom renovations.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
31 mins
Selected
barras para el hogar
No hay una traducción exacta. Wet-bar se puede describir como "barra pequeña con lavabo". Como la intención de la frase es describir el uso de los acabados de madera, creo que basta con indicar que se pueden usar en una barra en el hogar.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-16 02:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de la referencia. Aquí va.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-wet-bar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-16 02:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de la referencia. Aquí va.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-wet-bar.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
bar hogareño
Sólo otra opción. Saludos
6 hrs
mueble bar con grifo / cocineta
Suerte
8 hrs
encimeras
Comparando fotos de wet-bars y encimeras en google, me parece que se refieren a lo mismo. "Mesadas" es otra opción, pero más bien de Argentina.
Example sentence:
La encimera de la cocina es un elemento fundamental, dado que la mayoría de los alimentos se tratan en ellas. El material de la misma deberá ser fácil de limpiar e higiénico.
1 day 10 hrs
mini-bares hogareños
"A wet bar is a small bar used for mixing alcoholic beverages, which differs from a regular bar in that it includes a sink with running water. A wet bar can increase the rate at which drinks are served because of the sink, which allows for glasses to be cleaned immediately. The sink may also be used for adding water to drinks.[1]
Wet bars are commonly found in homes for entertainment purposes. A finished basement is a typical location for a wet bar. Wet bars are relatively simple to build, and, thus, many homeowners have turned the wet bar into a do-it-yourself project. Recently, hotels have been incorporating wet bars into rooms, in which case the customer must pay to use the wet bar per drink. Including a refrigerator beneath the bar or cabinet is a popular option. This is useful for making chilled drinks and preserving previously made mixtures. The refrigerator is generally kept beneath the bar or cabinet in a small storage area." From WikiPedia. There is even a photo there of a wet-bar.
In Argentina, at least, this is known as "mini-bar". See this website: http://www.farpa.com/1024/serie_c_esp.htm
Hope it helps!
Wet bars are commonly found in homes for entertainment purposes. A finished basement is a typical location for a wet bar. Wet bars are relatively simple to build, and, thus, many homeowners have turned the wet bar into a do-it-yourself project. Recently, hotels have been incorporating wet bars into rooms, in which case the customer must pay to use the wet bar per drink. Including a refrigerator beneath the bar or cabinet is a popular option. This is useful for making chilled drinks and preserving previously made mixtures. The refrigerator is generally kept beneath the bar or cabinet in a small storage area." From WikiPedia. There is even a photo there of a wet-bar.
In Argentina, at least, this is known as "mini-bar". See this website: http://www.farpa.com/1024/serie_c_esp.htm
Hope it helps!
Reference:
Something went wrong...