Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make the case that it will mean
Spanish translation:
se puede argumentar que implicará ...
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Jul 17, 2009 02:14
14 yrs ago
14 viewers *
English term
make the case that it will mean
English to Spanish
Other
Government / Politics
Politics
Hola!! ¿Cómo estan?. ¿Alguien sabe como traducir make the case en este párrafo?. Les copio el párrafo entero asi tienen contexto. Es sobre elecciones políticas en EEUU.
There’s widespread concern that the front-loading of primaries—meant to help parties settle on a nominee quickly—may backfire. “You can make the case that it will mean an earlier nominee—or a later nominee,” says Howard Wolfson, Hillary’s spokesman. “The law of unintended consequences means that what we think we know, we don’t know.”
¡¡Gracias!!!
There’s widespread concern that the front-loading of primaries—meant to help parties settle on a nominee quickly—may backfire. “You can make the case that it will mean an earlier nominee—or a later nominee,” says Howard Wolfson, Hillary’s spokesman. “The law of unintended consequences means that what we think we know, we don’t know.”
¡¡Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | se puede argumentar que implicará ... |
Maria Mastruzzo
|
| 3 | se puede razonar que supondrá... |
srmoreno
|
Change log
Jul 22, 2009 20:36: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
se puede argumentar que implicará ...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-22 20:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-22 20:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all!!
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Or maybe significará/entrañará. Saludos, Christine
19 mins
|
|
Tus alternativas tambien son adecuadas, muchas gracias y saludos Chris :)
|
|
| agree |
Biling Services
19 mins
|
|
Muchisimas gracias Biling Services :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
|
|
Muchisimas gracias Beatriz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias María!!!"
Discussion
Les parece que la oración continúe así. No se me ocurren otros adjetivos.
Acepto opiniones :)
Muchas graciias nuevamente