Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value-added cooked foods
Spanish translation:
Alimentos elaborados con valor agregado
Added to glossary by
Carmen Valentin-Rodriguez
Jul 17, 2009 15:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
value-added cooked foods
English to Spanish
Other
Human Resources
Employee Handbook
De antemano agradezco su ayuda. Estoy traduciendo un manual de empleados para los E.U. y necesito ayuda con la frase "value-added cooked foods".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Virginia Bonaparte
Native in Spanish
Works in field
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Alimentos elaborados con valor agregado
Sin más contexto podría ser una opción
Saludos :)
Saludos :)
Note from asker:
| Gracias mil y que tenga un hermoso día. |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
24 mins
|
|
¡Gracias Yaotl! :D
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Después de investigar, creo que se puede resumir así.
1 hr
|
|
¡Gracias Luisa!! :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda brindada."
+1
2 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
alimentos preparados con un valor agregado
Se diría así en SP.
Note from asker:
| Gracias mil y que tenga un hermoso día. |
7 mins
Silvia Guiu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
comida preparada con valor añadido
"comida preparada" es el genérico para los alimentos listos para comer.
Note from asker:
| Muchas gracias y que tenga un hermoso día. |
8 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
alimentos cocinados de/con valor añadido
Necesitariamos un poco más de contexto porque si no es un poco a ciegas. Esta es mi interpretación
alimentos cocinados de/con valor añadido
alimentos cocinados de/con valor añadido
Note from asker:
| Muchas gracias, Sandra. |
4 hrs
alimentos elaborados con un valor adicional
Los productos diferenciados, además de cumplir con las funciones de alimentación, proveen un valor adicional al consumidor final; tienen por ejemplo, atributos adicionales que promueven la salud, pueden contemplar aspectos de tipo religioso, cultural, social y ético, entre otros
¡Suerte!
¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias y buen fin de semana. |
Discussion
http://www.freshplaza.es/news_detail.asp?id=1856
http://www.alimentacion.enfasis.com/notas/8444-nutraceuticos...
http://www.alimentosargentinos.gov.ar/0-3/revistas/r_31/arti...
http://www.diariollanquihue.cl/site/apg/salmonicultura/pags/...
Bueno, es suficiente para convencerse.
"foods with added value, at least perceived added value (e.g., reduced fat, low calorie, vitamin enriched...) particularly in light of increased consumer price sensitivities..."
http://www.sriconsulting.com/SCUP/Public/SCUPSampleReport.pd...
y sobre todo, en el Appendix A aquí, donde encontrarás definiciones específicas para tu caso:
http://74.125.93.132/search?q=cache:NKOOWdOfSmUJ:www.agofthe...
Siempre digo que todo está en Internet.