Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pluck test/pull test
Spanish translation:
tricograma/ prueba de tracción
Added to glossary by
Sandra García Alonso
Jul 20, 2009 10:55
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
pluck test/pull test
English to Spanish
Science
Medical (general)
Manual
Hola,
estoy traduciendo un índice de un manual y me encuentro con estas dos entradas. Una la he traducido como tricograma del cabello, pero son lo mismo? Gracias
Hair:
pluck test of, 22
pull test of, 22
---
Enlace de ayuda: http://www.merck.com/mmpe/print/sec10/ch124/ch124b.html
estoy traduciendo un índice de un manual y me encuentro con estas dos entradas. Una la he traducido como tricograma del cabello, pero son lo mismo? Gracias
Hair:
pluck test of, 22
pull test of, 22
---
Enlace de ayuda: http://www.merck.com/mmpe/print/sec10/ch124/ch124b.html
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tricograma/ maniobra de tracción |
Maria Alvarez
|
| 4 | test de tracción |
Carlos Sabena
|
Proposed translations
7 mins
Selected
tricograma/ maniobra de tracción
Entiendo que el "pluck test" es el tricograma y "pull test" aparece como "maniobra de tracción" en el documento adjunto (pág. 3).
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-20 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro de haber servido de ayuda ;-), pasa un buen día! un saludo!
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-20 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro de haber servido de ayuda ;-), pasa un buen día! un saludo!
Reference:
http://www.comtf.es/pediatria/Bol-2004-1/ALOPECIA%20AREATA.%20MANEJO%20EN%20LA%20INFANCIA.pdf
Note from asker:
| Gracias a tu pista he llegado a la conclusión de que se trata de "prueba de tracción". Muchas gracias. Los puntos van para ti en 24 horas. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :D"
11 hrs
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
test de tracción
Sí, pluck test y pull test son lo mismo. En las referencias encontrarás más información. Suerte!
Example sentence:
Los tricogramas del pelo recogido por test de tracción usualmente muestran el 90% de pelos anágenos, sin fragilidad ni ruptura.
Something went wrong...