Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market proposition
German translation:
Angebote am Markt
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 21, 2009 09:43
14 yrs ago
English term
market proposition
English to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Als englischer Begriff geläufig, aber die exakte deutsche Übersetzung wäre mir lieber.
Hier etwas Kontext:
This brand promise capture the core essence why people should turn to our brand. (...)
That’s why it’s our job – yours and mine – to translate this brand promise into real behaviour and concrete market propositions.
Vielen Dank.
Hier etwas Kontext:
This brand promise capture the core essence why people should turn to our brand. (...)
That’s why it’s our job – yours and mine – to translate this brand promise into real behaviour and concrete market propositions.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 21, 2009 10:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "market propositon" to "market proposition"
Jul 26, 2009 10:04: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
market propositon
Selected
(konkrete) Aussagen / Positionierung im Markt
...ich würde es etwas freier mit "Positionierung im Markt" übersetzen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-21 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
...proposition könnte allerdings auch "Angebot" heißen, also
"""""...konkrete Angebote im Markt""""""""""
Peer comment(s):
| agree |
Benjamin Lunau
: mit "konkrete Angebote am Markt" --> ... dieses Leistungsversprechen der Marke in reale Handlungen und konkrete Angebote am Markt umzusetzen
2 hrs
|
|
Danke, Benjamin :))
|
|
| agree |
Inge Meinzer
: auch mit Benjamin
4 hrs
|
|
Dankeschön, Inge :))
|
|
| agree |
robin25
1 day 19 hrs
|
|
Danke, robin25 :))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für die "Angebote am Markt" entschieden. Herzlichen Dank an Harald Moelzer und die anderen Kollegen."
52 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
(gefestigte) Marktstellungen
... könnte auch eine Möglichkeit sein.
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...wäre theoretisch möglich, dass concrete als Verb verwendet wird/// ich verstand deinen Vorschlag so, dass du vom Verb to concrete ausgehst...aber es scheint wohl eher so, dass ich ihn nicht richtig verstehe... ;-)
19 mins
|
|
Hallo Harald, warum Verb? Der Satz heisst doch "translate (...) into (...) concrete market positions.
|
+2
56 mins
Marktangebot
Es geht meiner Meinung nach um konkretere Marktangebote. Das bedeutet die Firma will das was es verspricht jetzt im Markt war machen.
Ich übersetze jetzt den ganzen Satz:
"Darum ist es unserer Auftrag - eurer und meiner - das was die Marke verspricht in reale Leistungen und konkretere Marktangebote umzusetzen."
Man kann den Begriff auch anders umsetzen und es als "Angebote auf dem Markt" benutzen.
Vorsicht! Im Singular benutzt hat das Begriff eine ein bisschen abweichende Bedeutung.
Ich übersetze jetzt den ganzen Satz:
"Darum ist es unserer Auftrag - eurer und meiner - das was die Marke verspricht in reale Leistungen und konkretere Marktangebote umzusetzen."
Man kann den Begriff auch anders umsetzen und es als "Angebote auf dem Markt" benutzen.
Vorsicht! Im Singular benutzt hat das Begriff eine ein bisschen abweichende Bedeutung.
Example sentence:
Das Marktangebot ist wegen der Krize geringer geworden.
Reference:
http://www.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=1XCVHD
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-italienisch/Marktangebot.html
Peer comment(s):
| agree |
regina m (X)
2 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: trifft am ehesten zu
1 day 5 hrs
|
|
danke
|
-1
2 hrs
Jens-Christian Adolph
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Professional graduate translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
"Marktziele" frei übersetzt
"Darum ist es unsere Aufgabe - Ihre und meine - das Versprechen unserer Marke, die Marktziele konkret durch Absatz zu realisieren, einzuhalten."
Ich würde in diesem Fall frei übersetzen.
Ich würde in diesem Fall frei übersetzen.
Peer comment(s):
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Sorry, aber das steht hier einfach nicht - es ist nicht von Absatz die Rede, sondern vielmehr davon, wie sich das Unternehmen verhalten und präsentieren möchte...
27 mins
|
Discussion