Jul 25, 2009 20:27
14 yrs ago
English term

Old man of the woods

English to Spanish Science Botany Mushrooms' names
I need its Spanish equivalent
Proposed translations (Spanish)
4 boleto escamoso
Change log

Jul 26, 2009 00:20: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Zoology" to "Botany"

Discussion

Helena Cuñado Jul 25, 2009:
In Spanish there is no equivalent, just the scientific name. I've found that in some pages they translate "Old man of the woods" and say that this is how the mushroom is called in the USA

Proposed translations

3 hrs
Selected

boleto escamoso

Es lo que encontré. Ahora te paso los links.
Saludos
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-25 23:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Boletus squarrosus Pers. Boletus strobilaceus Scop. Strobilomyces floccopus (Vahl.: Fr.) Karst. Nombres comunes: Boleto escamoso, onddo ezkatatsu ...
www.errotari.com/Micologia/especie.php?809 - En caché - Similares -
Boletus (Strobilomyces) floccopus - SetasBOLETUS (STROBILOMYCES) FLOCCOPUS. DÓNDE Y CUANDO SE PUEDE ENCONTRAR ... Nombres vulgares: En castellano, Boleto escamoso. En catalán, Mataparent d'escanies ...
www.rednaturaleza.com/Boletus-(Strobilomyces)-floccopus-dts... - En caché - Similares -
setas bolets cogumelos hongosEl boleto escamoso (Strobilomyces strobilaceus) se trata de una curiosa, especial y poco común especie de boletácea, inconfundible por su color .
Strobilomyces strobilaceus (Scop.) Berk., 1851 (Old Man Of The Woods)
www.bioimages.org.uk/html/t148905.htm - En caché - Similares -
Strobilomyces strobilaceus (Old Man of the Woods) - [ Traducir esta página ]5 Apr 2009 ... Strobilomyces strobilaceus. (Old Man of
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search