Jul 27, 2009 19:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
c1998
Non-PRO
English to French
Other
Printing & Publishing
"Originally published in English by YY, **c1998**".
Still regarding the same sentence, do you reckon that this "c" stands for "circa" and if it does, how should it be rendered in French?
(I apologize for the silly questions - I am just not familiar with this trade!) ;-)
Thank you
Still regarding the same sentence, do you reckon that this "c" stands for "circa" and if it does, how should it be rendered in French?
(I apologize for the silly questions - I am just not familiar with this trade!) ;-)
Thank you
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | dépôt légal, copyright (c) |
Didier Martiny
|
| 3 | v.1998 / vers / environ / env. |
Arnold T.
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Selected
dépôt légal, copyright (c)
c peut être l'abréviation de circa, mais une telle imprécision ne colle pas avec une date aussi récente que 1998. Je pencherais plutôt pour le c de de copyright. Ex. "(c1998; originally published 1945)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
18 mins
v.1998 / vers / environ / env.
Termium / * Chronologie (Astronomie)
* Histoire (Généralités) :
circa Source, fiche 1, circa
CORRECT
ca. Source, fiche 1, ca.
CORRECT
c. Source, fiche 1, c.
CORRECT
ca Source, fiche 1, ca
CORRECT
c Source, fiche 1, c
CORRECT
vers Source, fiche 1, vers
CORRECT
v. Source, fiche 1, v.
CORRECT
environ Source, fiche 1, environ
CORRECT
env. Source, fiche 1, env.
CORRECT
circa Source, fiche 1, circa
À ÉVITER, VOIR OBS, ANGLICISME
DEF – About, around. Source, fiche 1, Défintion 1 - circa
EX – Early placer miners (ca. 1902) followed the lower bedrock surface ... Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - circa
EX – The Boliden auriferous massive sulphide deposit occurs in the circa 1.8 Ga greenstone belt of the Skellefte district in Sweden. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - circa
OBS – often used with numerals (circa 1740). Source, fiche 1, Observation 1 - circa
OBS – used with dates when the exact date is unknown. Source, fiche 1, Observation 2 - circa
DEF – circa : Préposition latine signifiant autour de, aux environs de, vers, qui sert à indiquer une date approximative. [P. ex. : vers] 250-220 av. J.-C. Source, fiche 1, Défintion 1 - vers
EX – Les premiers mineurs qui ont exploité ce placer (vers 1902) ont suivi la surface inférieure du dépôt le long du substratum rocheux [...] Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - vers
EX – Le gisement de sulfures massifs aurifères de Boliden se trouve dans la ceinture de roches vertes du district de Skellefte en Suède remontant à environ 1,8 Ga. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - vers
OBS – vers, v. : terme et abréviation utilisés à la Section de traduction des Musées. Source, fiche 1, Observation 1 - vers
OBS – [Le préfixe] «circa-», du latin «circa», autour de, entre dans la composition de quelques mots. [P. ex. :] circalittoral [...] circalunaire [...] circannuel [...] Source, fiche 1, Observation 2 - vers
OBS – circa : Anglicisme au sens de «environ» qui s'abrège «env.» Source, fiche 1, Observation 3 - vers
OBS – environ; vers : Choisir l'un ou l'autre des termes selon le contexte, le premier équivalent au sens de l'anglais «about» et le second au sens de «around». Source, fiche 1, Observation 4 - vers
* Histoire (Généralités) :
circa Source, fiche 1, circa
CORRECT
ca. Source, fiche 1, ca.
CORRECT
c. Source, fiche 1, c.
CORRECT
ca Source, fiche 1, ca
CORRECT
c Source, fiche 1, c
CORRECT
vers Source, fiche 1, vers
CORRECT
v. Source, fiche 1, v.
CORRECT
environ Source, fiche 1, environ
CORRECT
env. Source, fiche 1, env.
CORRECT
circa Source, fiche 1, circa
À ÉVITER, VOIR OBS, ANGLICISME
DEF – About, around. Source, fiche 1, Défintion 1 - circa
EX – Early placer miners (ca. 1902) followed the lower bedrock surface ... Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - circa
EX – The Boliden auriferous massive sulphide deposit occurs in the circa 1.8 Ga greenstone belt of the Skellefte district in Sweden. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - circa
OBS – often used with numerals (circa 1740). Source, fiche 1, Observation 1 - circa
OBS – used with dates when the exact date is unknown. Source, fiche 1, Observation 2 - circa
DEF – circa : Préposition latine signifiant autour de, aux environs de, vers, qui sert à indiquer une date approximative. [P. ex. : vers] 250-220 av. J.-C. Source, fiche 1, Défintion 1 - vers
EX – Les premiers mineurs qui ont exploité ce placer (vers 1902) ont suivi la surface inférieure du dépôt le long du substratum rocheux [...] Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - vers
EX – Le gisement de sulfures massifs aurifères de Boliden se trouve dans la ceinture de roches vertes du district de Skellefte en Suède remontant à environ 1,8 Ga. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - vers
OBS – vers, v. : terme et abréviation utilisés à la Section de traduction des Musées. Source, fiche 1, Observation 1 - vers
OBS – [Le préfixe] «circa-», du latin «circa», autour de, entre dans la composition de quelques mots. [P. ex. :] circalittoral [...] circalunaire [...] circannuel [...] Source, fiche 1, Observation 2 - vers
OBS – circa : Anglicisme au sens de «environ» qui s'abrège «env.» Source, fiche 1, Observation 3 - vers
OBS – environ; vers : Choisir l'un ou l'autre des termes selon le contexte, le premier équivalent au sens de l'anglais «about» et le second au sens de «around». Source, fiche 1, Observation 4 - vers
Note from asker:
| D'accord avec Stéphanie = la raison pour laquelle j'ai publié la question.. |
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: Je suis sceptique : pour des ouvrages anciens, ok, mais à notre époque, on sait bien si un ouvrage a été publié en 1998 ou en 1999, non ?
13 hrs
|
|
Le même doute existe pour l'autre alternative : "c1998" est-il la formulation officiel du copyright ?
|
Something went wrong...